1
00:00:38,070 --> 00:00:40,269
Pred milijoni let ...

2
00:00:40,610 --> 00:00:43,102
meteorit iz vibranija...

3
00:00:43,311 --> 00:00:45,805
najmočnejša snov
v vesolju...

4
00:00:45,900 --> 00:00:48,512
udaril v afriško celino...

5
00:00:49,914 --> 00:00:52,790
vpliva na rastlinstvo okoli sebe.

6
00:00:53,021 --> 00:00:54,863
In ko je prišel čas moških ...

7
00:00:54,998 --> 00:00:57,748
se je naselilo pet plemen
in ga poimenoval ...

8
00:00:57,875 --> 00:00:59,629
Wakanda.

9
00:01:01,640 --> 00:01:04,543
Plemena so živela v nenehnem
vojno med seboj

10
00:01:04,607 --> 00:01:06,492
do bojevnik šaman

11
00:01:06,662 --> 00:01:09,597
prejel vizijo od
boginja panter Bast

12
00:01:09,799 --> 00:01:13,177
ki ga je pripeljal do
zel v obliki srca.

13
00:01:13,372 --> 00:01:16,771
Rastlina, ki mu je dala
nadčloveška moč,

14
00:01:16,899 --> 00:01:19,471
hitrost in instinkti.

15
00:01:19,582 --> 00:01:21,035
Bojevnik je postal kralj ...

16
00:01:21,135 --> 00:01:23,412
in prvi Črni panter.

17
00:01:23,465 --> 00:01:26,202
Zaščitnik Wakande.

18
00:01:26,470 --> 00:01:29,189
Štiri plemena so se strinjala, da bodo živela
pod kraljevo oblastjo.

19
00:01:29,348 --> 00:01:33,922
Toda pleme Jabari je izolirano
sami v gorah.

20
00:01:34,624 --> 00:01:38,004
Wakandanci so uporabljali vibranij
za razvoj tehnologije

21
00:01:38,163 --> 00:01:41,220
naprednejši od
katerega koli drugega naroda.

22
00:01:41,334 --> 00:01:43,051
Ko pa je Wakanda uspevala,

23
00:01:43,123 --> 00:01:46,575
svet okoli njega
še bolj padel v kaos.

24
00:01:50,329 --> 00:01:51,942
Da bo vibranij varen,

25
00:01:51,977 --> 00:01:55,375
so se zaobljubili Wakandanci
skriti na očeh...

26
00:01:55,915 --> 00:01:59,695
ohranjanje njihove resnice
moč iz zunanjega sveta.

27
00:02:17,983 --> 00:02:19,356
-Srečen strel!
-To ni sreča!

28
00:02:19,381 --> 00:02:20,948
- Karkoli!
-Poberi se od tod!

29
00:02:21,413 --> 00:02:23,413
Preverite. Brez umazanije.

30
00:02:25,345 --> 00:02:26,138
Kaj?

31
00:02:26,169 --> 00:02:27,742
Gremo, gremo, gremo!

32
00:02:29,704 --> 00:02:31,100
Razumem te, E!

33
00:02:31,148 --> 00:02:32,925
Glej, da dobim to ...

34
00:02:33,060 --> 00:02:35,737
Stil Tima Hardawaya. To je
kako jaz temu pravim, srček.

35
00:02:38,824 --> 00:02:41,913
Hej, poglej, če prideva in ven
hitro, brez skrbi.

36
00:02:42,018 --> 00:02:44,252
V kombiju si, pridi
skozi z zahoda.

37
00:02:44,361 --> 00:02:45,465
Pridi za vogalom.

38
00:02:45,537 --> 00:02:46,878
-Pristani tukaj.
-Mm-hmm.

39
00:02:46,957 --> 00:02:48,519
Jaz in dvojčka
vlečem prav tukaj.

40
00:02:48,554 --> 00:02:50,849
Ta avto bomo pustili za sabo, v redu?
Pridemo to...

41
00:02:55,249 --> 00:02:56,542
Skrij trakove.

42
00:03:04,555 --> 00:03:06,460
Yo, so to federalci?

43
00:03:09,352 --> 00:03:10,352
št.

44
00:03:22,278 --> 00:03:25,230
Ti dve Grace Jones
videti piščanci.

45
00:03:25,857 --> 00:03:27,052
Imajo kopja.

46
00:03:27,426 --> 00:03:28,492
Odpri ga.

47
00:03:29,088 --> 00:03:30,388
Ti resno?

48
00:03:31,058 --> 00:03:32,757
Ne bodo več potrkali.

49
00:03:49,905 --> 00:03:51,277
kdo si

50
00:03:51,365 --> 00:03:53,587
Princ N'Jobu, sin Azzurija.

51
00:03:53,682 --> 00:03:57,922
Pokaži mi, da si eden izmed nas.

52
00:04:05,104 --> 00:04:06,473
Moj kralj.

53
00:04:09,419 --> 00:04:10,544
Pusti nas.

54
00:04:10,602 --> 00:04:13,716
To je James. Zaupam mu
z mojim življenjem. On ostane.

55
00:04:13,796 --> 00:04:15,978
z vašim dovoljenjem,
Kralj T'Chaka.

56
00:04:17,021 --> 00:04:18,307
Kakor želite.

57
00:04:18,433 --> 00:04:19,655
Po volji.

58
00:04:30,204 --> 00:04:31,498
Pridi, brat.

59
00:04:31,586 --> 00:04:33,811
Naj vidim, kako si
drži gor.

60
00:04:43,050 --> 00:04:44,275
Videti si močan.

61
00:04:44,347 --> 00:04:46,297
Slava Bastu,
Sem dobrega zdravja.

62
00:04:46,401 --> 00:04:47,877
Kako je doma?

63
00:04:50,256 --> 00:04:51,558
Ni tako dobro.

64
00:04:51,851 --> 00:04:53,355
Mali brat.

65
00:04:53,525 --> 00:04:55,311
Prišlo je do napada.

66
00:04:55,490 --> 00:04:56,832
Ta moški ...

67
00:04:58,785 --> 00:05:00,430
Ulysses Klaue...

68
00:05:00,501 --> 00:05:02,956
ukradel četrt tone
vibranija od nas

69
00:05:03,019 --> 00:05:05,503
in sprožil bombo na
meja za pobeg.

70
00:05:07,836 --> 00:05:09,764
Veliko življenj je bilo izgubljenih.

71
00:05:10,389 --> 00:05:12,758
Vedel je, kje smo se skrili
vibranij...

72
00:05:12,889 --> 00:05:14,549
in kako udariti.

73
00:05:14,874 --> 00:05:17,393
Imel je nekoga v sebi.

74
00:05:17,964 --> 00:05:19,369
Zakaj si tukaj?

75
00:05:19,610 --> 00:05:22,736
Ker to hočem
poglej me v oči...

76
00:05:22,803 --> 00:05:25,982
in povej mi zakaj
izdal si Wakando.

77
00:05:26,124 --> 00:05:28,533
Nisem naredil nič takega.

78
00:05:30,875 --> 00:05:32,353
Povej mu, kdo si.

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,117
Zuri, Badujev sin.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,314
Kaj?

81
00:05:41,783 --> 00:05:42,877
James.

82
00:05:43,091 --> 00:05:44,448
James, si mi lagal?

83
00:05:44,517 --> 00:05:45,834
- Pusti ga pri miru.
-Spustil sem te v svoj dom...

84
00:05:45,954 --> 00:05:47,128
Bil si Wakandan
ves ta čas?

85
00:05:47,183 --> 00:05:48,736
-Izdal si Wakando!
-Kako mi lahko lažeš?

86
00:05:48,761 --> 00:05:49,873
Stoj!

87
00:05:50,117 --> 00:05:51,341
Dol.

88
00:05:53,489 --> 00:05:57,546
Ste mislili, da ste
edini vohun, ki smo ga poslali sem?

89
00:06:09,377 --> 00:06:11,537
Princ N'Jobu,

90
00:06:11,773 --> 00:06:13,679
takoj se vrneš domov...

91
00:06:13,806 --> 00:06:15,433
kjer se boste soočili s Svetom

92
00:06:15,528 --> 00:06:18,191
in jih obveščati o svojih zločinih.

93
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
Poglej gor!

94
00:06:24,396 --> 00:06:26,222
Čuvaj svojega človeka, čuvaj svojega človeka!

95
00:07:17,837 --> 00:07:20,726
<i>Majhen narod Wakanda
žaluje za smrtjo</i>

96
00:07:20,782 --> 00:07:22,872
<i>svojega monarha, kralja T'Chake.</i>

97
00:07:22,967 --> 00:07:25,649
<i>Ljubljeni vladar je bil eden
številnih potrjeno mrtvih</i>

98
00:07:25,713 --> 00:07:28,518
<i>po terorističnem napadu na
Združeni narodi pred enim tednom.</i>

99
00:07:28,621 --> 00:07:31,374
<i>Osumljenec je od takrat
aretiran.</i>

100
00:07:31,429 --> 00:07:34,369
<i>Čeprav ostaja eden od
najrevnejše države na svetu,</i>

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,325
<i>utrjen z gorskimi verigami</i>

102
00:07:36,461 --> 00:07:38,310
<i>in neprehoden deževni gozd,</i>

103
00:07:38,413 --> 00:07:41,485
<i>Wakanda se ne ukvarja
v mednarodni trgovini</i>

104
00:07:41,620 --> 00:07:42,993
<i>ali sprejmite pomoč.</i>

105
00:07:43,082 --> 00:07:44,474
<i>Nasledstvo prestola</i>

106
00:07:44,621 --> 00:07:47,159
<i>pričakuje se, da bo padel na najstarejšega
dveh kraljevih otrok,</i>

107
00:07:47,308 --> 00:07:48,577
<i>Princ T'Challa.</i>

108
00:07:49,876 --> 00:07:51,264
moj princ...

109
00:07:51,510 --> 00:07:53,304
Zdaj prihajam nanje.

110
00:07:54,021 --> 00:07:57,020
Gozd Sambisa, Nigerija

111
00:08:15,183 --> 00:08:18,387
Ni potrebe, Okoye. Lahko
reši to sam.

112
00:08:19,324 --> 00:08:20,411
Hmm.

113
00:08:24,454 --> 00:08:27,458
Nakio bom spravil ven
čim hitreje.

114
00:08:31,011 --> 00:08:33,828
Samo ne zamrzni
ko jo vidiš.

115
00:08:33,970 --> 00:08:35,650
o čem govoriš

116
00:08:36,221 --> 00:08:38,142
Nikoli ne zmrznem.

117
00:08:53,940 --> 00:08:55,440
kaj se dogaja

118
00:08:55,822 --> 00:08:57,068
Izgubljena moč.

119
00:08:57,392 --> 00:08:58,662
Ne začne.

120
00:08:59,273 --> 00:09:00,667
Avto se ne zažene.

121
00:09:01,556 --> 00:09:02,381
Kaj se je zgodilo?

122
00:09:02,508 --> 00:09:03,850
Motor je odpovedal.

123
00:09:05,249 --> 00:09:06,463
Tudi naš.

124
00:09:10,835 --> 00:09:12,315
Kaj je, kapitan?

125
00:09:20,865 --> 00:09:22,389
Obrambni položaji.

126
00:09:23,143 --> 00:09:24,406
Obrambni položaji.

127
00:09:24,841 --> 00:09:26,261
Smo napadeni?

128
00:09:26,524 --> 00:09:27,907
Obrambni položaji.

129
00:09:28,406 --> 00:09:30,817
N'jou! Pojdi na stran.

130
00:09:31,944 --> 00:09:33,316
Obrambni položaji.

131
00:09:35,676 --> 00:09:37,893
hej Obrambni položaji!

132
00:09:40,298 --> 00:09:41,853
Brez iger.

133
00:10:02,190 --> 00:10:03,632
Kaj vidite?

134
00:10:11,711 --> 00:10:13,461
Vstopite. Vstopite.

135
00:10:14,064 --> 00:10:15,754
-Tamle!
-Poglej nazaj!

136
00:10:16,273 --> 00:10:17,273
Pazi!

137
00:10:43,548 --> 00:10:44,515
T'Challa, ne!

138
00:10:44,904 --> 00:10:46,175
Ta je samo fantek.

139
00:10:48,131 --> 00:10:49,981
Tudi on je bil ugrabljen.

140
00:10:50,068 --> 00:10:51,235
Nakia...

141
00:10:55,140 --> 00:10:56,560
jaz...

142
00:10:58,850 --> 00:11:00,188
-Hotel sem ...
-Hej!

143
00:11:00,467 --> 00:11:03,096
Imam jo! Ne premikaj se!
streljal bom!

144
00:11:03,948 --> 00:11:05,139
Ustrelil jo bom desno--

145
00:11:12,010 --> 00:11:13,177
Zmrznil si.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,397
ah

147
00:11:17,625 --> 00:11:20,959
Zakaj si tukaj?
Uničil si mojo misijo.

148
00:11:21,811 --> 00:11:24,533
Moj oče je mrtev, Nakia.

149
00:11:25,430 --> 00:11:27,791
Jutri bom okronan za kralja.

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,454
In želim si zate
biti tam.

151
00:11:38,432 --> 00:11:40,035
Odpeljite se zdaj domov.

152
00:11:40,408 --> 00:11:42,892
In vzemi fanta.
Spravi ga k njegovim ljudem.

153
00:11:42,956 --> 00:11:44,297
Hvala.

154
00:11:51,065 --> 00:11:53,378
Ti boš govoril
nič od tega dne.

155
00:11:53,753 --> 00:11:54,753
ja

156
00:11:55,651 --> 00:11:56,651
Hvala.

157
00:11:57,499 --> 00:11:58,508
Hvala.

158
00:12:32,928 --> 00:12:34,370
Sestra Nakia...

159
00:12:34,768 --> 00:12:36,319
moj princ...

160
00:12:37,283 --> 00:12:38,675
smo doma.

161
00:13:14,213 --> 00:13:16,189
To nikoli ne zastara.

162
00:14:10,155 --> 00:14:11,248
kraljica mati...

163
00:14:11,786 --> 00:14:13,002
princesa...

164
00:14:13,329 --> 00:14:15,131
Tolažba za vašo izgubo.

165
00:14:15,226 --> 00:14:16,520
Hvala, Nakia.

166
00:14:16,591 --> 00:14:19,716
Tako dobro je imeti
si spet z nami.

167
00:14:19,885 --> 00:14:22,877
Odpeljite jo v rečno provinco
da jo pripravim na obred.

168
00:14:22,956 --> 00:14:24,020
Da, general.

169
00:14:32,671 --> 00:14:33,925
Je zmrznil?

170
00:14:34,186 --> 00:14:37,053
Kot antilopa v žarometih.

171
00:14:37,648 --> 00:14:38,930
Si končal?

172
00:14:43,044 --> 00:14:46,513
Tako presenečen moj mali
sestra me je prišla pospremit

173
00:14:46,672 --> 00:14:48,196
pred našim velikim dnevom.

174
00:14:48,258 --> 00:14:49,004
si želiš.

175
00:14:49,068 --> 00:14:51,748
Tukaj sem zaradi kroglic EMP.
Razvil sem posodobitev.

176
00:14:51,869 --> 00:14:54,317
posodobiti? Ne. Delovalo je odlično.

177
00:14:54,444 --> 00:14:55,697
Kolikokrat
te moram naučiti?

178
00:14:55,722 --> 00:14:57,420
Samo zato, ker nekaj deluje

179
00:14:57,460 --> 00:14:59,171
ne pomeni to
ni ga mogoče izboljšati.

180
00:14:59,203 --> 00:15:02,125
me učiš?
kaj veš

181
00:15:02,235 --> 00:15:03,394
Več kot ti.

182
00:15:03,893 --> 00:15:06,708
Komaj čakam, da vidim kaj
vrsta posodobitve, ki jo naredite

183
00:15:06,827 --> 00:15:08,948
k vaši svečani obleki.

184
00:15:10,322 --> 00:15:11,433
Shuri!

185
00:15:12,108 --> 00:15:13,204
Oprosti, mati!

186
00:15:13,842 --> 00:15:15,755
Kako se počutiš danes,
mati?

187
00:15:16,047 --> 00:15:17,142
Ponosen.

188
00:15:17,757 --> 00:15:21,773
S tvojim očetom bi se pogovarjala
o tem dnevu ves čas.

189
00:15:23,748 --> 00:15:25,457
Z nami je ...

190
00:15:25,703 --> 00:15:28,758
in tvoj čas je, da postaneš kralj.

191
00:15:31,650 --> 00:15:34,631
London, Združeno kraljestvo

192
00:15:46,947 --> 00:15:48,598
dobro jutro

193
00:15:49,957 --> 00:15:51,117
Kako ti lahko pomagam?

194
00:15:51,232 --> 00:15:53,003
Oh, samo preverjam
te artefakte.

195
00:15:53,106 --> 00:15:54,392
Pravijo mi, da si strokovnjak.

196
00:15:54,417 --> 00:15:56,679
Ah, lahko bi rekli.

197
00:15:58,336 --> 00:15:59,590
Lepe so.

198
00:16:01,630 --> 00:16:03,132
Od kod je ta?

199
00:16:03,238 --> 00:16:04,911
Pleme Bobo Ashanti.

200
00:16:05,032 --> 00:16:07,406
Današnja Gana,
devetnajstega stoletja.

201
00:16:07,509 --> 00:16:08,715
Zares?

202
00:16:09,828 --> 00:16:11,563
In kaj je s tem?

203
00:16:13,595 --> 00:16:15,898
Ta je iz
ljudstvo Edo iz Benina,

204
00:16:15,953 --> 00:16:17,372
šestnajsto stoletje.

205
00:16:21,104 --> 00:16:23,492
Povej mi o tem.

206
00:16:24,969 --> 00:16:27,659
Tudi iz Benina, sedmo stoletje.

207
00:16:27,842 --> 00:16:30,096
Pleme Fula, verjamem.

208
00:16:30,886 --> 00:16:32,021
Ne.

209
00:16:32,755 --> 00:16:33,990
Oprostite?

210
00:16:34,086 --> 00:16:35,951
Vzeli so ga Britanci
vojaki v Beninu,

211
00:16:36,030 --> 00:16:37,451
ampak je iz Wakande.

212
00:16:37,572 --> 00:16:39,438
In narejen je iz vibranija.

213
00:16:41,710 --> 00:16:44,305
Ne spotakni se. Vzamem ga
z rok za vas.

214
00:16:45,743 --> 00:16:47,727
Ti predmeti niso naprodaj.

215
00:16:48,377 --> 00:16:50,525
Kako se vam zdi
so jih dobili predniki?

216
00:16:50,590 --> 00:16:52,068
Misliš, da so
plačal pošteno ceno?

217
00:16:52,125 --> 00:16:54,721
Ali pa so ga vzeli, npr
so vzeli vse ostalo?

218
00:16:54,840 --> 00:16:58,101
Gospod, moral bom...
prosim te, da odideš.

219
00:16:58,214 --> 00:17:01,516
Tukaj imaš vso to varnost
me opazuje, odkar sem vstopil.

220
00:17:01,636 --> 00:17:04,153
Ampak ne preverjaš
kar vnesete v svoje telo.

221
00:17:05,034 --> 00:17:07,224
V redu, kolega, imejmo ga
Daj no, kolega, čas.

222
00:17:07,280 --> 00:17:09,637
Mislim, da morda ne bo
počutiti se preveč dobro.

223
00:17:09,712 --> 00:17:11,912
hej Naj nekdo pomaga!
Pridi sem!

224
00:17:11,990 --> 00:17:13,355
Pokličite zdravnika, prosim!

225
00:17:13,468 --> 00:17:14,602
Hej, prosim, naj nekdo pomaga!

226
00:17:14,647 --> 00:17:15,623
Nujna medicinska pomoč
takoj v

227
00:17:15,654 --> 00:17:17,694
Zahodnoafriška razstava,
prosim, takoj.

228
00:17:17,758 --> 00:17:18,795
Pazi.

229
00:17:18,839 --> 00:17:21,145
Stopite nazaj, prosim. Stopi nazaj.

230
00:17:22,685 --> 00:17:24,820
ho! Prihajajo zdravniki.

231
00:17:25,252 --> 00:17:26,772
Vzel si bom odmor.

232
00:17:30,613 --> 00:17:32,335
Dajmo gospo
nekaj prostora, prosim.

233
00:17:32,426 --> 00:17:34,843
Umaknite se, prosim, gospodje.
Stopite nazaj, prosim.

234
00:17:38,727 --> 00:17:40,405
Hej, pridi sem.

235
00:17:40,554 --> 00:17:42,078
Pridi sem, pridi sem.

236
00:17:42,150 --> 00:17:43,468
V redu je.

237
00:17:44,258 --> 00:17:47,542
Lahko greš, ampak samo ne
povej komu, prav?

238
00:17:53,515 --> 00:17:55,372
Brat, zakaj nisi samo
ga ustreliti prav tukaj?

239
00:17:55,484 --> 00:17:58,242
Ker je bolje zapustiti
kraj zločina bolj razširjen.

240
00:17:58,306 --> 00:17:59,970
Izgleda kot amaterji.

241
00:18:15,595 --> 00:18:19,799
Zdaj pa poglejmo, če veš
o čem govoriš.

242
00:18:26,915 --> 00:18:28,664
To je samo okus.

243
00:18:44,757 --> 00:18:47,709
-Bogat boš, fant.
-Bolje, da to hitro prodaš.

244
00:18:48,042 --> 00:18:49,197
Je že prodan.

245
00:18:49,760 --> 00:18:51,853
Kar koli poskusite, Wakandanci
verjetno se bo pojavilo.

246
00:18:51,901 --> 00:18:53,441
No, to mi bo polepšalo dan.

247
00:18:53,497 --> 00:18:56,013
Lahko ubijem dve muhi
z enim kamnom.

248
00:18:57,551 --> 00:18:59,551
Ne poveš mi
to je tudi vibranium?

249
00:18:59,638 --> 00:19:01,428
Ne, samo čutim.

250
00:19:42,738 --> 00:19:44,070
naprej!

251
00:19:44,377 --> 00:19:45,470
naprej!

252
00:21:03,375 --> 00:21:05,491
Jaz, Zuri,

253
00:21:05,586 --> 00:21:07,381
sin Baduja...

254
00:21:07,484 --> 00:21:09,191
dam ti...

255
00:21:09,304 --> 00:21:11,423
Princ T'Challa...

256
00:21:11,672 --> 00:21:13,579
Črni panter!

257
00:21:18,091 --> 00:21:19,820
Princ...

258
00:21:20,050 --> 00:21:24,559
zdaj bo imel moč
črnega panterja

259
00:21:24,651 --> 00:21:27,018
slečen.

260
00:21:59,378 --> 00:22:00,789
Slava prednikom.

261
00:22:01,009 --> 00:22:02,235
Slava prednikom.

262
00:22:02,432 --> 00:22:06,510
Zmaga v ritualnem boju...

263
00:22:06,709 --> 00:22:10,397
pride zaradi donosa ali smrti.

264
00:22:10,500 --> 00:22:14,005
Če katero pleme želi
postavil bojevnika,

265
00:22:14,148 --> 00:22:16,336
Zdaj ponujam ...

266
00:22:16,582 --> 00:22:19,584
pot do prestola.

267
00:22:23,284 --> 00:22:28,164
Trgovsko pleme bo
danes ni izziv.

268
00:22:29,744 --> 00:22:33,924
Mejno pleme bo
danes ni izziv.

269
00:22:36,660 --> 00:22:39,742
Rečno pleme bo
danes ni izziv.

270
00:22:41,924 --> 00:22:44,586
Rudarsko pleme bo
danes ni izziv.

271
00:22:44,760 --> 00:22:48,358
Ali je kakšen član
kraljeve krvi...

272
00:22:48,650 --> 00:22:52,072
ki želi izzivati
za prestol?

273
00:22:55,618 --> 00:22:58,415
Ta steznik je res
neprijetno.

274
00:22:58,616 --> 00:23:01,759
Torej, lahko vsi samo
zaviti in iti domov?

275
00:23:02,281 --> 00:23:03,450
mati!

276
00:23:27,219 --> 00:23:28,290
hej

277
00:23:28,378 --> 00:23:30,677
-So Jabari?
-Da.

278
00:23:39,346 --> 00:23:42,322
M'Baku, kaj delaš tukaj?

279
00:23:43,948 --> 00:23:46,171
Dan izzivov je.

280
00:23:51,402 --> 00:23:53,364
Gledali smo...

281
00:23:53,816 --> 00:23:56,181
in poslušal z gora!

282
00:23:56,300 --> 00:23:58,384
Z gnusom smo gledali,

283
00:23:58,463 --> 00:24:01,351
kot vaš tehnološki
napredovanja

284
00:24:01,392 --> 00:24:03,928
jih je nadzoroval otrok!

285
00:24:07,150 --> 00:24:09,311
Kdo se posmehuje tradiciji!

286
00:24:10,188 --> 00:24:15,482
In zdaj želite izročiti
narod k temu princu...

287
00:24:15,883 --> 00:24:21,182
ki ni mogel obdržati
lastni oče varen.

288
00:24:23,716 --> 00:24:24,653
Hmm?

289
00:24:26,112 --> 00:24:27,850
Ne bomo ga imeli.

290
00:24:27,956 --> 00:24:32,066
Pravim, da ga ne bomo imeli!

291
00:24:32,461 --> 00:24:35,768
Jaz, M'Baku ...

292
00:24:36,323 --> 00:24:38,125
vodja Jabarija...

293
00:24:38,268 --> 00:24:42,522
Sprejemam tvoj izziv, M'Baku.

294
00:24:43,876 --> 00:24:45,731
Slava Hanumanu.

295
00:25:03,774 --> 00:25:05,081
Jabari!

296
00:25:06,617 --> 00:25:07,969
Dora Milaje!

297
00:25:08,181 --> 00:25:09,303
naprej!

298
00:25:16,257 --> 00:25:18,914
Naj se izziv začne!

299
00:25:30,448 --> 00:25:31,432
Oh!

300
00:25:34,528 --> 00:25:35,560
Vstani!

301
00:25:45,345 --> 00:25:46,345
pridi

302
00:25:55,134 --> 00:25:56,430
T'Challa!

303
00:26:00,973 --> 00:26:03,061
Kje je zdaj tvoj bog?

304
00:26:12,869 --> 00:26:13,757
hej

305
00:26:13,916 --> 00:26:14,788
ja!

306
00:26:22,562 --> 00:26:24,236
Brez pooblastil!

307
00:26:24,712 --> 00:26:25,859
Brez krempljev!

308
00:26:27,206 --> 00:26:29,000
Brez posebne obleke!

309
00:26:29,111 --> 00:26:32,073
Samo fant, ni primeren za vodenje!

310
00:26:32,268 --> 00:26:35,326
Pokaži mu, kdo si!

311
00:26:51,803 --> 00:26:53,626
Jaz sem princ T'Challa!

312
00:26:53,787 --> 00:26:55,636
Sin kralja T'Chake!

313
00:26:55,803 --> 00:26:57,230
Ti zmoreš to, T'Challa!

314
00:27:10,871 --> 00:27:11,871
ja!

315
00:27:12,670 --> 00:27:13,414
pridi no

316
00:27:13,564 --> 00:27:15,715
donos! Ne prisili me, da te ubijem!

317
00:27:15,849 --> 00:27:17,580
Raje bi umrl!

318
00:27:20,844 --> 00:27:21,845
T'Challa!

319
00:27:23,034 --> 00:27:24,034
T'Challa!

320
00:27:24,853 --> 00:27:25,853
T'Challa!

321
00:27:27,279 --> 00:27:28,279
T'Challa!

322
00:27:29,258 --> 00:27:30,046
T'Challa!

323
00:27:30,097 --> 00:27:31,428
Častno ste se borili!

324
00:27:31,473 --> 00:27:32,607
Zdaj pa se prepustite!

325
00:27:32,703 --> 00:27:34,933
Vaši ljudje vas potrebujejo.

326
00:27:35,241 --> 00:27:36,241
T'Challa!

327
00:27:36,340 --> 00:27:37,385
Popusti, človek!

328
00:27:37,780 --> 00:27:38,754
T'Challa!

329
00:27:39,754 --> 00:27:40,754
T'Challa!

330
00:27:42,326 --> 00:27:43,370
ja!

331
00:27:43,974 --> 00:27:44,974
ja!

332
00:27:52,046 --> 00:27:53,443
He-he-hej!

333
00:28:06,176 --> 00:28:08,698
Zdaj vam predstavljam,

334
00:28:08,877 --> 00:28:11,575
Kralj T'Challa!

335
00:28:13,196 --> 00:28:15,730
Črni panter.

336
00:28:21,905 --> 00:28:23,010
Zuri.

337
00:28:23,884 --> 00:28:24,996
Moj kralj.

338
00:28:35,724 --> 00:28:37,288
Wakanda za vedno!

339
00:28:37,740 --> 00:28:39,611
Wakanda za vedno!

340
00:29:11,937 --> 00:29:13,945
Pustite zelišče v obliki srca

341
00:29:14,033 --> 00:29:17,437
obnoviti moči
črnega panterja...

342
00:29:17,870 --> 00:29:21,052
in vzemite ravnino prednikov.

343
00:29:24,729 --> 00:29:25,729
T'Chaka...

344
00:29:25,905 --> 00:29:28,815
kličemo vas.

345
00:29:28,925 --> 00:29:31,761
Pridi k sinu.

346
00:29:44,333 --> 00:29:46,077
Slava prednikom.

347
00:31:15,410 --> 00:31:16,458
Oče.

348
00:31:16,673 --> 00:31:17,948
Moj sin.

349
00:31:27,408 --> 00:31:28,885
žal mi je

350
00:31:29,053 --> 00:31:31,049
Vstani.

351
00:31:31,200 --> 00:31:33,275
Ti si kralj.

352
00:31:47,139 --> 00:31:50,082
Kaj je narobe, sin?

353
00:31:50,557 --> 00:31:52,776
Nisem pripravljen.

354
00:31:53,703 --> 00:31:56,067
Ali niste pripravili...

355
00:31:56,237 --> 00:32:00,502
vse življenje biti kralj?

356
00:32:00,781 --> 00:32:04,099
Ali niste trenirali
in študiral...

357
00:32:04,446 --> 00:32:07,220
vedno ob meni?

358
00:32:09,336 --> 00:32:11,939
To ni tisto
Govorim o.

359
00:32:15,543 --> 00:32:18,588
Nisem pripravljen biti brez tebe.

360
00:32:19,966 --> 00:32:24,545
Človek, ki se ni pripravil
svoje otroke za lastno smrt

361
00:32:24,677 --> 00:32:26,819
ni uspel kot oče.

362
00:32:26,984 --> 00:32:29,913
Sem te kdaj razočaral?

363
00:32:30,247 --> 00:32:31,554
Nikoli.

364
00:32:36,540 --> 00:32:40,170
Povej mi, kako najbolje
zaščititi Wakando.

365
00:32:42,282 --> 00:32:44,585
Želim biti velik kralj, Baba.

366
00:32:46,138 --> 00:32:47,606
Tako kot ti.

367
00:32:48,387 --> 00:32:49,992
Mučil se boš.

368
00:32:50,123 --> 00:32:53,996
Torej boste morali obkrožiti
sebe z ljudmi, ki jim zaupate.

369
00:32:54,083 --> 00:32:55,956
Ti si dober človek

370
00:32:56,131 --> 00:32:58,051
z dobrim srcem.

371
00:32:58,502 --> 00:33:01,457
In dobremu človeku je težko
biti kralj.

372
00:33:05,477 --> 00:33:06,676
dihaj

373
00:33:07,997 --> 00:33:10,616
T'Challa, dihaj.

374
00:33:11,438 --> 00:33:12,587
dihaj

375
00:33:13,579 --> 00:33:15,145
Bil je tam.

376
00:33:16,737 --> 00:33:18,285
Bil je tam.

377
00:33:18,682 --> 00:33:20,174
Moj oče.

378
00:33:36,068 --> 00:33:37,021
Samo enega.

379
00:33:43,201 --> 00:33:45,564
Pridi domov, Nakia.

380
00:33:45,723 --> 00:33:46,828
Tukaj sem.

381
00:33:46,911 --> 00:33:48,121
Ostani.

382
00:33:49,159 --> 00:33:51,095
Prišel sem te podpret

383
00:33:51,293 --> 00:33:52,603
in počastiti svojega očeta.

384
00:33:52,665 --> 00:33:54,294
Ampak ne morem ostati.

385
00:33:55,156 --> 00:33:58,347
Samo našel sem svojega
kliče tam zunaj.

386
00:33:58,683 --> 00:34:01,770
Videl sem preveč ljudi v stiski
samo zamižati na eno oko.

387
00:34:02,252 --> 00:34:03,625
Tukaj ne morem biti srečen

388
00:34:03,752 --> 00:34:07,053
vedoč, da obstajajo ljudje
tam zunaj, ki nimajo ničesar.

389
00:34:07,716 --> 00:34:11,020
Kaj bi imeli
Wakanda storiti glede tega?

390
00:34:11,143 --> 00:34:12,752
Delimo, kar imamo.

391
00:34:13,120 --> 00:34:16,247
Lahko bi nudili pomoč
in dostop do tehnologije

392
00:34:16,345 --> 00:34:17,596
in zatočišče tistim, ki ga potrebujejo.

393
00:34:17,644 --> 00:34:20,112
Druge države to počnejo,
lahko bi naredili bolje.

394
00:34:21,468 --> 00:34:24,410
nisva si enaka,
te države, Nakia.

395
00:34:25,350 --> 00:34:27,636
Če bi svet izvedel
kar v resnici smo...

396
00:34:27,695 --> 00:34:29,004
kar imamo,

397
00:34:29,067 --> 00:34:30,707
lahko izgubimo način življenja.

398
00:34:30,847 --> 00:34:33,102
Wakanda je močna
dovolj za pomoč drugim

399
00:34:33,174 --> 00:34:35,364
in se zaščitimo
hkrati.

400
00:34:36,963 --> 00:34:40,083
Če ne bi bil tako trmast,
bila bi odlična kraljica.

401
00:34:40,210 --> 00:34:42,717
Bila bi odlična kraljica
<i>ker</i> sem tako trmast.

402
00:34:42,773 --> 00:34:45,958
-Ah, vidiš, priznaš!
-Če...če sem to hotel.

403
00:34:53,807 --> 00:34:54,905
Je to on?

404
00:34:56,163 --> 00:34:57,076
huj!

405
00:34:57,242 --> 00:35:00,822
Slava Bastu, človek.
Ali še raste?

406
00:35:01,561 --> 00:35:02,564
seveda

407
00:35:03,569 --> 00:35:05,515
Vidim, da se je Nakia vrnila.

408
00:35:07,278 --> 00:35:08,950
Bosta to rešila?

409
00:35:14,743 --> 00:35:15,898
T'Challa...

410
00:35:16,403 --> 00:35:17,601
kaj je narobe

411
00:35:17,672 --> 00:35:19,744
Nakia misli, da mi
bi moral narediti več.

412
00:35:19,816 --> 00:35:20,826
Več kot kaj?

413
00:35:20,889 --> 00:35:23,501
Tuja pomoč, programi za begunce.

414
00:35:23,625 --> 00:35:25,571
Spustiš begunce noter,

415
00:35:25,800 --> 00:35:27,748
prinesejo svoje
težave z njimi.

416
00:35:27,957 --> 00:35:30,377
In potem je Wakanda
kot povsod drugje.

417
00:35:32,134 --> 00:35:35,590
Zdaj, če si rekel ti
želel mene in moje može...

418
00:35:35,979 --> 00:35:39,432
da grem tja in počistim
svet, potem bom vse za.

419
00:35:39,728 --> 00:35:43,563
Toda vojskovanje z drugimi državami
nikoli ni bila naša pot.

420
00:35:47,994 --> 00:35:49,080
Ti tudi, kaj?

421
00:35:49,257 --> 00:35:51,161
Bast! V težavah smo.

422
00:35:54,200 --> 00:35:55,209
Moj kralj.

423
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
ljubezen moja

424
00:35:57,501 --> 00:36:01,177
Nikoli ne boste uganili, kdo
pravkar pojavil na našem radarju.

425
00:36:04,042 --> 00:36:06,194
Napačno identificiran wakandanski artefakt

426
00:36:06,322 --> 00:36:09,432
je bil včeraj ukraden
iz britanskega muzeja.

427
00:36:10,421 --> 00:36:13,619
Naučili smo se Ulyssesa Klaueja

428
00:36:13,714 --> 00:36:15,558
namerava prodati vibranij

429
00:36:15,621 --> 00:36:17,762
ameriškemu kupcu
v Južni Koreji

430
00:36:17,924 --> 00:36:19,307
jutri zvečer.

431
00:36:20,870 --> 00:36:25,514
Klaue nam je pobegnil
ukvarjanje že skoraj 30 let.

432
00:36:25,903 --> 00:36:29,785
Morda ga ne bi ujeli
očetovo največje obžalovanje.

433
00:36:29,884 --> 00:36:32,733
Želim pripeljati Klaueja
nazaj sem pred sojenje.

434
00:36:32,860 --> 00:36:37,837
Wakanda ne potrebuje
trenutno bojevnik.

435
00:36:37,960 --> 00:36:39,254
Potrebujemo kralja.

436
00:36:39,333 --> 00:36:42,103
Moji starši so bili ubiti
ko je napadel.

437
00:36:42,991 --> 00:36:45,253
Ne mine dan, ko
ne razmišljam o

438
00:36:45,317 --> 00:36:47,119
kar nam je Klaue vzel.

439
00:36:48,555 --> 00:36:49,601
od mene.

440
00:36:49,825 --> 00:36:52,496
Preveliko je
priložnost za prehod.

441
00:36:52,621 --> 00:36:53,645
Vzemi me s seboj.

442
00:36:53,677 --> 00:36:55,915
Odnesli ga bomo
skupaj drug ob drugem.

443
00:36:56,066 --> 00:36:59,064
Potrebujem te tukaj
varovanje meje.

444
00:36:59,313 --> 00:37:00,583
Potem vprašam ...

445
00:37:00,679 --> 00:37:02,813
ali ga ubiješ
kje stoji...

446
00:37:02,925 --> 00:37:05,220
ali pa ga pripelješ nazaj k nam?

447
00:37:05,959 --> 00:37:07,515
Imate mojo besedo.

448
00:37:09,054 --> 00:37:11,155
Pripeljal ga bom nazaj.

449
00:37:12,765 --> 00:37:14,700
Nadaljevali bomo z misijo.

450
00:38:00,779 --> 00:38:01,818
moj kralj!

451
00:38:01,892 --> 00:38:03,850
nehaj nehaj

452
00:38:06,192 --> 00:38:09,162
Avto sem že poslal
naprej v Busan za vas.

453
00:38:09,369 --> 00:38:11,489
Koga vzameš
s teboj v Korejo?

454
00:38:11,782 --> 00:38:13,171
Okoye.

455
00:38:13,674 --> 00:38:15,452
In Nakia tudi.

456
00:38:17,298 --> 00:38:21,235
Prepričani ste, da je to dobra ideja
peljati svojega bivšega na misijo?

457
00:38:21,560 --> 00:38:22,671
ja

458
00:38:23,629 --> 00:38:27,072
Vse bo v redu. Poleg tega boš
na klic, če potrebujemo pomoč.

459
00:38:27,136 --> 00:38:27,973
ja!

460
00:38:28,152 --> 00:38:30,495
Imam super stvari
da ti pokažem, brat.

461
00:38:30,741 --> 00:38:33,782
Tukaj je vaša komunikacija
naprave za Korejo.

462
00:38:33,986 --> 00:38:38,669
Neomejen doseg, tudi opremljen
z avdio nadzornim sistemom.

463
00:38:38,799 --> 00:38:40,240
Preverite te.

464
00:38:41,545 --> 00:38:44,485
Kimoyo kroglice z oddaljenim dostopom.

465
00:38:44,682 --> 00:38:47,579
Neposredno posodobljen na vmesnik
z mojo peščeno mizo.

466
00:38:47,635 --> 00:38:48,563
ah

467
00:38:50,202 --> 00:38:51,405
In kaj so te?

468
00:38:51,477 --> 00:38:54,602
Pravo vprašanje je
kaj so to?!

469
00:38:54,675 --> 00:38:56,848
Zakaj imaš svojega
prste ven v mojem laboratoriju?

470
00:38:56,919 --> 00:38:59,118
Kaj? Ni vam všeč
moji kraljevski sandali?

471
00:38:59,237 --> 00:39:02,082
Hotel sem iti v staro šolo
za moj prvi dan.

472
00:39:02,136 --> 00:39:04,279
Ja, stavim, da je bilo starejšim všeč.

473
00:39:04,781 --> 00:39:06,248
Preizkusite jih.

474
00:39:10,476 --> 00:39:11,833
Popolnoma avtomatizirano.

475
00:39:11,906 --> 00:39:14,420
Kot stari Američan
film, ki ga je Baba gledal.

476
00:39:14,461 --> 00:39:15,127
Mmm.

477
00:39:15,174 --> 00:39:17,984
In naredil sem jih v celoti
absorbira zvok.

478
00:39:19,688 --> 00:39:20,719
zanimivo

479
00:39:20,799 --> 00:39:22,219
Ugani, kako jih imenujem.

480
00:39:22,845 --> 00:39:24,109
Superge.

481
00:39:25,817 --> 00:39:26,918
Ker ti ...

482
00:39:27,167 --> 00:39:28,373
Brez veze.

483
00:39:29,511 --> 00:39:31,119
Če boš
spopasti se s Klaueom,

484
00:39:31,365 --> 00:39:35,319
potreboval boš najboljše
oblikovalska skupina ponuja.

485
00:39:35,670 --> 00:39:36,979
Razstava A.

486
00:39:37,090 --> 00:39:38,789
-Moj dizajn.
- Stara tehnika.

487
00:39:38,900 --> 00:39:41,250
-star?
- Funkcionalen, a star.

488
00:39:41,369 --> 00:39:45,220
"Hej, ljudje me streljajo.
Čakaj, da si nadenem čelado."

489
00:39:45,312 --> 00:39:46,625
dovolj.

490
00:39:47,789 --> 00:39:50,067
Zdaj pa poglejte te.

491
00:39:52,190 --> 00:39:53,481
Vam je ta všeč?

492
00:39:53,697 --> 00:39:54,988
Mamljivo.

493
00:39:55,876 --> 00:39:58,336
Ampak ideja je
da se ne opazi.

494
00:40:00,533 --> 00:40:01,905
Tale.

495
00:40:08,091 --> 00:40:09,734
Zdaj pa reci, naj gre naprej.

496
00:40:15,105 --> 00:40:16,447
Vau!

497
00:40:17,011 --> 00:40:20,654
Celotna obleka je notri
zobje ogrlice.

498
00:40:21,319 --> 00:40:22,611
Udari.

499
00:40:23,283 --> 00:40:25,228
-Kjerkoli?
-Mm-hmm.

500
00:40:28,572 --> 00:40:30,131
Ni tako težko, genij!

501
00:40:30,332 --> 00:40:32,823
Rekel si mi, naj udarim.
Nisi povedal, kako težko.

502
00:40:32,926 --> 00:40:35,818
Vabim vas v moj laboratorij in
samo brcaš stvari?

503
00:40:35,929 --> 00:40:38,169
No, morda bi morala
naj bo malo močnejši.

504
00:40:38,339 --> 00:40:39,466
hej...

505
00:40:39,578 --> 00:40:41,136
Počakaj malo.

506
00:40:41,239 --> 00:40:43,774
Naniti absorbirajo
kinetična energija

507
00:40:43,869 --> 00:40:46,504
in ga držite na mestu
za prerazporeditev.

508
00:40:46,951 --> 00:40:48,150
Zelo lepo.

509
00:40:48,359 --> 00:40:51,089
Udari znova
na istem mestu.

510
00:40:53,682 --> 00:40:55,071
Ali snemaš?

511
00:40:55,659 --> 00:40:57,715
Za raziskovalne namene.

512
00:41:04,919 --> 00:41:06,291
Izbriši ta posnetek.

513
00:41:07,283 --> 00:41:10,396
Busan, Južna Koreja

514
00:41:26,577 --> 00:41:27,695
Na ta način.

515
00:41:30,717 --> 00:41:32,212
Če ste pripravljeni, bo šlo hitro

516
00:41:32,355 --> 00:41:35,308
in to se mi lahko zdi smešno
stvar iz moje glave.

517
00:41:35,796 --> 00:41:38,944
Izgleda lepo. Samo
stepajte naprej in nazaj.

518
00:41:39,032 --> 00:41:41,706
Kaj? To je sramota.

519
00:41:43,562 --> 00:41:45,193
Pozdravljena Sophia.

520
00:41:45,548 --> 00:41:47,656
Lepo te je videti.

521
00:41:49,017 --> 00:41:50,523
Kdo sta ta dva?

522
00:41:50,789 --> 00:41:55,397
Moji prijatelji iz Kenije.
Zelo bogata. Dobri so.

523
00:41:55,748 --> 00:41:58,205
Dobro za povzročanje težav...

524
00:41:58,402 --> 00:41:59,943
kot ti?

525
00:42:09,105 --> 00:42:10,287
Hvala.

526
00:42:33,120 --> 00:42:34,350
Razprostrite se.

527
00:42:34,557 --> 00:42:37,182
Kupec je verjeten
že tukaj.

528
00:42:38,149 --> 00:42:40,371
♪ Veš, da bom spet jahal ♪

529
00:42:40,545 --> 00:42:42,111
♪ Vse je isto ♪

530
00:42:42,970 --> 00:42:47,553
♪ Povej mi, kdo bo
reši me pred samim seboj ♪

531
00:42:47,778 --> 00:42:51,960
♪ Ko je to življenje vse, kar poznam ♪

532
00:42:54,744 --> 00:42:56,553
Ženska zunaj.

533
00:42:57,230 --> 00:42:59,823
Kakšne "težave" so bile
se nanaša na?

534
00:42:59,881 --> 00:43:04,420
ah Zašel sem v nesoglasje
z nekaterimi trgovci s slonovino.

535
00:43:04,575 --> 00:43:06,722
- Naredila sem malo zmešnjave.
-Hm.

536
00:43:06,785 --> 00:43:10,993
In ali bo kaj težav
nocoj, Miss Kenyan Heiress?

537
00:43:11,082 --> 00:43:12,261
Odvisno...

538
00:43:12,366 --> 00:43:14,533
kako hitro
zaključimo misijo.

539
00:43:14,783 --> 00:43:16,885
Se lahko prosim osredotočimo?

540
00:43:18,473 --> 00:43:19,644
Hvala.

541
00:43:20,718 --> 00:43:22,067
Tukaj.

542
00:43:22,837 --> 00:43:24,735
Kozarec viskija.

543
00:43:35,378 --> 00:43:36,695
Oči gor.

544
00:43:36,838 --> 00:43:38,561
Američani.

545
00:43:41,999 --> 00:43:43,404
Štejem tri.

546
00:43:45,250 --> 00:43:46,455
Pet.

547
00:43:46,577 --> 00:43:49,236
Kako si lahko zamudil Grease
Strela tam za tabo?

548
00:43:49,407 --> 00:43:50,452
Šest.

549
00:43:50,558 --> 00:43:54,114
Pravkar sem opazil starega prijatelja
ki dela za Cio.

550
00:43:54,274 --> 00:43:56,807
Samo malo je postalo
bolj zapleteno.

551
00:44:00,304 --> 00:44:01,465
Agent Ross.

552
00:44:01,564 --> 00:44:02,672
Vaša visokost.

553
00:44:03,030 --> 00:44:05,258
Kupujete pri Klaueju?

554
00:44:06,611 --> 00:44:08,521
Kaj počnem ali ne počnem

555
00:44:08,569 --> 00:44:11,233
v imenu vlade ZDA
ni tvoja skrb.

556
00:44:11,423 --> 00:44:13,108
Zdaj pa karkoli za vraga
ti si do ...

557
00:44:13,232 --> 00:44:15,245
Naredi mi uslugo,
izogibaj se mi poti.

558
00:44:15,450 --> 00:44:16,841
Dal sem ti Zemo.

559
00:44:16,983 --> 00:44:18,308
Ali tega nisem skrival?

560
00:44:18,432 --> 00:44:20,096
Da je kralj
država tretjega sveta

561
00:44:20,152 --> 00:44:22,153
teče naokoli v a
neprebojna mačja obleka?

562
00:44:22,233 --> 00:44:23,685
Rekel bi, da sva bila kvit.

563
00:44:23,733 --> 00:44:25,804
Res moraš oditi, zdaj.

564
00:44:26,081 --> 00:44:29,844
Klaue odhaja
ven z menoj.

565
00:44:30,581 --> 00:44:32,156
Opozorjeni ste bili.

566
00:44:34,059 --> 00:44:35,218
Tri, craps.

567
00:44:35,727 --> 00:44:36,916
Hej, zmagal si!

568
00:44:38,511 --> 00:44:39,789
veš kaj

569
00:44:39,982 --> 00:44:42,143
Mislim, da bom vzel te,

570
00:44:42,252 --> 00:44:43,872
pripelji jih sem

571
00:44:43,936 --> 00:44:46,634
- in drži za varno.
-Mm-hmm.

572
00:44:48,822 --> 00:44:51,878
V redu, glavo gor.
Kralj Wakande je tukaj.

573
00:44:52,077 --> 00:44:53,812
Ne more oditi s Klauejem.

574
00:44:55,468 --> 00:44:56,382
v redu

575
00:44:56,420 --> 00:44:59,279
Vibranij od napada naprej
Sokovia se povezuje nazaj z osebo

576
00:44:59,335 --> 00:45:02,075
da pravzaprav ne rečem
Tukaj sem, da se dogovorim.

577
00:45:02,186 --> 00:45:03,846
Ampak ta dogovor bo
ne bo odpoklican.

578
00:45:04,054 --> 00:45:05,292
Ko se prah poleže,

579
00:45:05,356 --> 00:45:06,936
ti in jaz lahko delava
nekaj zunaj.

580
00:45:07,229 --> 00:45:08,986
Nisem tukaj, da bi se dogovoril.

581
00:45:35,828 --> 00:45:38,047
Klaue, plus osem.

582
00:45:38,208 --> 00:45:39,250
Splošno.

583
00:45:39,388 --> 00:45:41,408
V položaju, da zavarujemo naš izhod.

584
00:45:41,446 --> 00:45:42,441
In vibranij?

585
00:45:42,564 --> 00:45:44,114
Ne vidim ga še.

586
00:45:44,348 --> 00:45:46,984
Mislil sem, da jih ni
orožje je tukaj dovoljeno.

587
00:45:47,174 --> 00:45:48,793
Ne bi smelo biti.

588
00:45:49,043 --> 00:45:51,403
Nekdo ni dobil beležke.

589
00:45:52,277 --> 00:45:54,007
Vsekakor oborožen.

590
00:45:54,676 --> 00:45:56,685
No, to je kar spremstvo.

591
00:45:56,752 --> 00:45:57,992
Imate posnetek miksa?

592
00:45:58,176 --> 00:46:00,762
Uh, ja, ja,
pravzaprav obstaja ena.

593
00:46:00,876 --> 00:46:02,898
Poslal ti bom SoundCloud
povezava, če želite.

594
00:46:02,992 --> 00:46:04,272
Hej, Dave, lahko dobiš
povezava do...?

595
00:46:04,378 --> 00:46:06,393
Prosim, ne sili me
poslušaj svojo glasbo.

596
00:46:06,462 --> 00:46:08,250
Samo mislil sem, da imaš
veliko ljudi s teboj.

597
00:46:09,332 --> 00:46:11,016
Misliš, da so zate?

598
00:46:11,568 --> 00:46:12,692
Ne skrbi.

599
00:46:12,785 --> 00:46:16,277
Z vsemi vami se lahko dogovorim
jaz, najlepša hvala.

600
00:46:23,456 --> 00:46:25,924
Še šest. To je postavitev.

601
00:46:26,730 --> 00:46:28,540
Imaš diamante?

602
00:46:28,939 --> 00:46:30,764
Mislim, da je to dovolj.

603
00:46:32,751 --> 00:46:35,486
-Moramo nadaljevati s Klauejem.
-Ustavi se.

604
00:46:35,511 --> 00:46:37,251
Ne moremo si privoščiti streljanja.

605
00:46:37,388 --> 00:46:38,468
Vibranij?

606
00:46:47,827 --> 00:46:50,591
No, nameraval sem kupiti
eleganten kovček, ampak jaz...

607
00:46:50,757 --> 00:46:52,542
mislil sem prihraniti
sam nekaj denarja.

608
00:46:53,012 --> 00:46:54,589
Je zdaj ali nikoli.

609
00:46:54,806 --> 00:46:55,857
nehaj!

610
00:46:56,584 --> 00:46:57,584
hej

611
00:47:00,005 --> 00:47:01,433
Ustvarjen sem bil.

612
00:47:11,328 --> 00:47:12,933
Wakandanci! Tukaj so!

613
00:47:14,911 --> 00:47:16,504
-Pojdi stran!
-Ubij jih vse!

614
00:47:18,436 --> 00:47:19,776
Diamanti, hitro!

615
00:48:16,575 --> 00:48:17,630
Morilec!

616
00:48:21,976 --> 00:48:23,658
veš,

617
00:48:24,026 --> 00:48:26,430
izgledaš tako kot tvoj stari.

618
00:48:35,940 --> 00:48:37,414
Povzročil sem dež!

619
00:48:38,378 --> 00:48:39,969
Pojdiva od tod, šef!

620
00:48:43,950 --> 00:48:45,323
To je bilo super!

621
00:48:45,626 --> 00:48:46,807
Bilo je super!

622
00:48:46,934 --> 00:48:48,978
Gremo! Pojdi, pojdi, pojdi, daj!

623
00:48:51,423 --> 00:48:53,760
-Ali ga kar pustimo?
-Dohitel bo.

624
00:49:02,056 --> 00:49:03,214
Shuri!

625
00:49:06,794 --> 00:49:07,908
ja! ja! ja!

626
00:49:08,027 --> 00:49:10,353
<i>Aktiviran sistem za daljinsko vožnjo.</i>

627
00:49:11,095 --> 00:49:12,874
Počakaj! Katero stran
na cesti je to?

628
00:49:12,931 --> 00:49:14,589
Za božjo voljo, samo vozi!

629
00:49:14,652 --> 00:49:15,787
OK, pomiri se.

630
00:49:23,758 --> 00:49:25,408
Vau! Gremo!

631
00:49:25,882 --> 00:49:28,274
Prižgi glasbo. Kaj storiti
misliš, da je to pogreb?

632
00:49:31,564 --> 00:49:33,196
V kateri je zdaj?

633
00:49:35,267 --> 00:49:36,643
Hej, ločite se!

634
00:49:38,367 --> 00:49:40,169
-Poskušajo nas izgubiti.
- Jaz bom vzel desno.

635
00:49:42,294 --> 00:49:44,889
Vzeli bomo druga dva.
Vidim bližnjico.

636
00:50:01,051 --> 00:50:02,288
Ne bom uspel!

637
00:50:03,787 --> 00:50:04,787
Kar tako naprej!

638
00:50:10,904 --> 00:50:12,972
Oh! brat!

639
00:50:22,600 --> 00:50:23,910
Hej, kaj je bilo to?

640
00:50:24,121 --> 00:50:25,998
Naj te ne skrbi.
Super ti gre.

641
00:50:37,542 --> 00:50:38,635
Puške.

642
00:50:39,865 --> 00:50:41,119
Tako primitivno.

643
00:50:41,217 --> 00:50:43,090
To je avto vibranium, idioti!

644
00:50:43,224 --> 00:50:44,779
Krogle ne bodo prebile!

645
00:50:46,659 --> 00:50:47,668
kaj počneš

646
00:50:47,788 --> 00:50:48,922
Samo vozi.

647
00:50:53,289 --> 00:50:54,400
Jeesh!

648
00:51:05,535 --> 00:51:06,361
Vau!

649
00:51:06,462 --> 00:51:07,462
Oh, sranje!

650
00:51:07,653 --> 00:51:09,725
♪ Opps na radarju ♪

651
00:51:20,500 --> 00:51:22,077
Hej, poglej svojo obleko.

652
00:51:22,334 --> 00:51:25,344
Dobil si naboje,
ga napolni s kinetično energijo.

653
00:51:27,223 --> 00:51:28,557
Povlecite okoli tovornjaka.

654
00:51:33,334 --> 00:51:34,400
Kam je šel?

655
00:51:43,988 --> 00:51:45,221
Razkazuješ se!

656
00:51:46,498 --> 00:51:47,498
Tukaj je!

657
00:51:49,933 --> 00:51:50,933
Drži se!

658
00:51:54,658 --> 00:51:55,927
V redu, zabavajmo se.

659
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
Skoči noter.

660
00:52:25,697 --> 00:52:27,977
Daj to kopje v prtljažnik.

661
00:52:33,264 --> 00:52:34,330
Hitreje, Shuri.

662
00:52:34,575 --> 00:52:36,096
Grem čim hitreje!

663
00:52:37,816 --> 00:52:39,073
Zavijte desno! Zavijte desno!

664
00:52:43,705 --> 00:52:44,749
Ne, ne, ne, ne, ne!

665
00:52:47,253 --> 00:52:48,276
brat!

666
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
Klaue!

667
00:53:14,816 --> 00:53:16,287
Ste mislili, da bomo pozabili?

668
00:53:25,759 --> 00:53:27,584
Poglej me, morilec!

669
00:53:28,567 --> 00:53:29,894
Kje si dobil to orožje?

670
00:53:30,395 --> 00:53:32,774
Tvoji divjaki si tega niso zaslužili.

671
00:53:35,492 --> 00:53:38,895
Oh, usmiljenje, kralj! milost!

672
00:53:39,001 --> 00:53:41,165
Vsak tvoj vdih
je usmiljenje od mene.

673
00:53:41,275 --> 00:53:42,441
Kralj!

674
00:53:43,121 --> 00:53:44,943
Svet gleda.

675
00:53:45,173 --> 00:53:47,018
Pridite, fantje. Gremo, kaj?

676
00:53:53,195 --> 00:53:54,195
ja

677
00:54:08,622 --> 00:54:09,798
pozdravljena

678
00:54:12,805 --> 00:54:15,746
Vidim te! Lahko.
Vidim te.

679
00:54:23,804 --> 00:54:25,527
Torej, to je velika zmešnjava, kaj?

680
00:54:25,692 --> 00:54:28,033
Mislil sem, da bi lahko šli
dober policaj, slab policaj.

681
00:54:28,137 --> 00:54:29,510
Najprej bom govoril z njim,
potem greste noter...

682
00:54:29,622 --> 00:54:33,209
S Klaue se ne moremo pogovarjati sami.

683
00:54:36,350 --> 00:54:42,167
Raje se s Klauejem pogovarjam na samem
5 minut, da tukaj naredite hrup.

684
00:54:43,401 --> 00:54:46,741
Po vašem vprašanju bomo
odpelji ga nazaj v Wakando z nami.

685
00:54:46,908 --> 00:54:49,436
Kaj? Ne. Poglej, zelo si mi všeč.

686
00:54:49,748 --> 00:54:52,505
Ampak zdaj je v mojem varstvu.
Nikamor ne gre.

687
00:54:52,702 --> 00:54:55,969
Poslušajte, delam vam uslugo
s tem, da ti dovoli, da si sploh tukaj.

688
00:54:58,292 --> 00:55:00,711
Če se te spet dotaknem,

689
00:55:00,838 --> 00:55:03,438
Prilepil ga bom na tvoje namizje.

690
00:55:04,696 --> 00:55:06,064
Ali govori angleško?

691
00:55:06,319 --> 00:55:07,969
Ko hoče.

692
00:55:08,983 --> 00:55:09,855
huh

693
00:55:09,934 --> 00:55:13,237
Grem noter. In ko bom
končano, vstali ste

694
00:55:13,492 --> 00:55:15,253
-Agent Ross.
-Ja?

695
00:55:15,780 --> 00:55:18,643
Cenim vašo pomoč
v Busanu.

696
00:55:19,240 --> 00:55:20,365
Vidiš to.

697
00:55:20,948 --> 00:55:22,291
Temu se reče diplomacija.

698
00:55:23,558 --> 00:55:24,558
Vabljeni.

699
00:55:26,603 --> 00:55:27,799
-V redu.
-Ah.

700
00:55:28,630 --> 00:55:29,790
Igraj lepo.

701
00:55:30,003 --> 00:55:31,090
Američani.

702
00:55:31,258 --> 00:55:33,139
♪ Ne poškoduj me ♪

703
00:55:33,275 --> 00:55:34,656
♪ Nič več ♪

704
00:55:34,819 --> 00:55:36,422
♪ Kaj je ljubezen? ♪

705
00:55:36,557 --> 00:55:38,527
♪ Baby, ne poškoduj me ♪

706
00:55:38,893 --> 00:55:40,314
Ne poškoduj me.

707
00:55:40,687 --> 00:55:41,806
Nič več.

708
00:55:42,991 --> 00:55:45,125
Veste, res ne bi smeli
zaupajte Wakandancem.

709
00:55:45,173 --> 00:55:46,571
Jaz sem veliko bolj tvoja hitrost.

710
00:55:46,690 --> 00:55:48,434
nikomur ne zaupam,
ne v tem delu.

711
00:55:48,653 --> 00:55:51,210
Mene pa zanima je
tisti orožni top tam zunaj.

712
00:55:51,281 --> 00:55:52,289
Kje si to dobil?

713
00:55:52,352 --> 00:55:54,392
To je staro rudarsko orodje, ki
Naredil sem nekaj prilagoditev.

714
00:55:54,479 --> 00:55:56,732
Lahko pa ti priskrbim enega, če hočeš.

715
00:55:56,859 --> 00:56:00,002
Zakaj mi ne poveš imena
vašega dobavitelja in jih bom vprašal?

716
00:56:00,073 --> 00:56:01,583
Takoj zunaj je.

717
00:56:01,792 --> 00:56:03,388
Zakaj ga sam ne vprašaš?

718
00:56:03,487 --> 00:56:04,854
Kaj? T'Challa?

719
00:56:05,289 --> 00:56:08,717
Praviš mi tisto orožje
na tvoji roki je iz Wakande?

720
00:56:09,013 --> 00:56:10,013
Bingo.

721
00:56:11,079 --> 00:56:14,088
Kaj pravzaprav veš
o Wakandi?

722
00:56:14,186 --> 00:56:15,432
Hm...

723
00:56:16,689 --> 00:56:18,719
Pastirji, tekstil, kul obleke.

724
00:56:18,933 --> 00:56:20,134
<i>Vse je paravan.</i>

725
00:56:20,845 --> 00:56:23,210
<i>Raziskovalci so ga iskali
stoletja.</i>

726
00:56:23,400 --> 00:56:26,044
<i>El Dorado, zlato mesto.</i>

727
00:56:26,289 --> 00:56:28,280
<i>Mislili so, da lahko
najdete v Južni Ameriki,</i>

728
00:56:28,344 --> 00:56:29,042
<i>vendar je bilo v</i>

729
00:56:29,113 --> 00:56:31,556
Afrika ves čas.

730
00:56:31,788 --> 00:56:33,490
Tehnološki čudež.

731
00:56:33,689 --> 00:56:35,363
Vse zato, ker je bilo zgrajeno

732
00:56:35,411 --> 00:56:38,308
na gomili najbolj
dragocena kovina, ki jo človek pozna.

733
00:56:38,468 --> 00:56:41,388
Isipho, so ga imenovali. Darilo.

734
00:56:42,040 --> 00:56:43,188
Vibranij.

735
00:56:43,314 --> 00:56:45,447
Vibranij, ja, najmočnejši
kovine na Zemlji.

736
00:56:45,537 --> 00:56:46,858
To ni samo kovina.

737
00:56:46,967 --> 00:56:49,181
Všijejo ga v svoja oblačila.

738
00:56:49,398 --> 00:56:52,270
Napaja njihovo mesto, njihovo tehnologijo ...

739
00:56:52,579 --> 00:56:54,087
njihovo orožje.

740
00:56:54,639 --> 00:56:55,693
Orožje?

741
00:56:55,909 --> 00:56:59,322
ja Naredi mojo roko top
videti kot puhalnik listja.

742
00:56:59,429 --> 00:57:02,789
To je lepa pravljica, ampak
Wakanda je država tretjega sveta

743
00:57:02,853 --> 00:57:05,486
in vse si ukradel
njihov vibranij.

744
00:57:05,675 --> 00:57:06,975
sem ukradel...?

745
00:57:10,117 --> 00:57:11,495
Vse skupaj?

746
00:57:12,760 --> 00:57:15,522
Vzel sem majhen <i>košček</i> tega.

747
00:57:15,604 --> 00:57:17,421
Polno goro imajo.

748
00:57:17,510 --> 00:57:19,725
<i>Izkopavali so ga
tisoče let...</i>

749
00:57:19,815 --> 00:57:22,032
<i>in še vedno niso
opraskal površino.</i>

750
00:57:22,183 --> 00:57:24,310
Jaz sem edini tujec
kdo je videl

751
00:57:24,366 --> 00:57:26,034
in od tam prišel živ.

752
00:57:26,291 --> 00:57:28,576
Če mi ne verjamete,
vprašate

753
00:57:28,720 --> 00:57:31,278
tvoj prijatelj kaj njegov
obleka je narejena iz.

754
00:57:31,380 --> 00:57:33,723
Iz česa so narejeni njegovi kremplji.

755
00:57:56,848 --> 00:57:58,943
Tvoj oče je povedal ZN

756
00:57:59,038 --> 00:58:01,310
da je Klaue vse ukradel
vibranij, ki si ga imel.

757
00:58:01,405 --> 00:58:03,318
Ampak zdaj, on pravi
jaz imaš več?

758
00:58:03,496 --> 00:58:07,601
In ali verjamete na besedo an
trgovec z orožjem privezan na stol?

759
00:58:24,988 --> 00:58:26,846
kje je to

760
00:58:28,375 --> 00:58:29,782
zadaj.

761
00:58:42,039 --> 00:58:43,657
Koliko še skrivaš?

762
00:58:44,905 --> 00:58:46,683
Tukaj zadaj se nekaj dogaja.

763
00:58:53,043 --> 00:58:54,043
Spusti se!

764
00:58:58,029 --> 00:58:58,854
Vau!

765
00:58:59,118 --> 00:59:00,118
Spusti se!

766
00:59:03,413 --> 00:59:04,413
Pokrij!

767
00:59:08,783 --> 00:59:11,083
Vidim, da si vzel svojega
čas, kajne?

768
00:59:36,906 --> 00:59:37,952
Nakia.

769
00:59:40,730 --> 00:59:42,584
Samo skočil je predme.

770
00:59:45,583 --> 00:59:48,615
Mislim, da mu tukaj ne bo uspelo.
Zadelo ga je v hrbtenico.

771
00:59:51,175 --> 00:59:52,968
Daj mi perlo Kimoyo.

772
00:59:57,014 --> 00:59:59,158
To ga bo za zdaj stabiliziralo.

773
01:00:07,197 --> 01:00:08,680
Daj nam ga.

774
01:00:09,670 --> 01:00:11,081
Lahko ga rešimo.

775
01:00:20,073 --> 01:00:22,684
Naše poslanstvo je bilo
vrniti Klaua.

776
01:00:23,497 --> 01:00:24,775
Ni nam uspelo.

777
01:00:25,331 --> 01:00:28,379
Ta človek je tujec
obveščevalni operativec.

778
01:00:28,428 --> 01:00:31,071
Kako upravičimo prinašanje
ga v naše meje?

779
01:00:31,143 --> 01:00:32,618
Prejel je kroglo zame.

780
01:00:32,701 --> 01:00:34,516
To je bila njegova izbira.

781
01:00:34,937 --> 01:00:37,018
Zdaj smo torej samo
naj bi ga pustil umreti?

782
01:00:37,082 --> 01:00:39,201
Upoštevajmo, da ga ozdravimo.

783
01:00:39,650 --> 01:00:42,832
Njegova dolžnost je poročati
nazaj v svojo državo.

784
01:00:43,249 --> 01:00:45,701
In kot kralj je tvoja
dolžnost zaščititi naše.

785
01:00:45,860 --> 01:00:48,218
dobro se zavedam
moje dolžnosti, general.

786
01:00:48,614 --> 01:00:51,919
Ne morem ga kar pustiti umreti ...

787
01:00:52,555 --> 01:00:54,728
vedoč, da ga lahko rešimo.

788
01:00:54,964 --> 01:00:57,337
Kam točno ga peljemo?

789
01:01:04,994 --> 01:01:07,946
odlično! Še en zlomljen
beli fant, ki ga morava popraviti.

790
01:01:08,160 --> 01:01:10,057
Zabavno bo.

791
01:01:17,054 --> 01:01:18,394
Živel bo.

792
01:01:22,574 --> 01:01:24,053
W'Kabi je tukaj.

793
01:01:33,140 --> 01:01:35,719
Kaj se dogaja brat, kaj?
Kje je Klaue?

794
01:01:36,120 --> 01:01:37,585
Ni ga tukaj.

795
01:01:41,563 --> 01:01:43,757
Skozi naše roke je zdrsnil.

796
01:01:45,263 --> 01:01:46,580
"Zdrsnilo"?

797
01:01:48,451 --> 01:01:52,245
30 let je bil tvoj oče
na oblasti in naredil nič.

798
01:01:52,480 --> 01:01:54,635
S tabo, sem si mislil
bilo bi drugače.

799
01:01:55,677 --> 01:01:57,442
Ampak to je bolj isto.

800
01:02:17,352 --> 01:02:18,951
Gremo, šef.

801
01:02:20,609 --> 01:02:22,366
Ali vedno prodajate Cii?

802
01:02:22,645 --> 01:02:24,443
Prodam najboljšemu ponudniku.

803
01:02:24,648 --> 01:02:27,062
Ampak ne skrbi. kdaj
Vrnem se v Joburg,

804
01:02:27,110 --> 01:02:28,134
in sem se malo ulegel,

805
01:02:28,245 --> 01:02:29,974
Poskrbel bom za oboje
od vas fantje plačani.

806
01:02:30,040 --> 01:02:31,547
Sploh me ne skrbi
glede denarja, brat.

807
01:02:31,603 --> 01:02:32,842
Vem, da si dober za to.

808
01:02:32,889 --> 01:02:35,444
Na poti nazaj, pravkar
odložite nas v Wakandi.

809
01:02:35,547 --> 01:02:37,554
-Nočeš tja, fant.
-Ja, razumem.

810
01:02:40,799 --> 01:02:41,799
Spusti ga!

811
01:02:42,076 --> 01:02:45,531
Ali tvoja mala Bonnie in
Clydova rutina se danes konča.

812
01:02:45,637 --> 01:02:47,062
Takoj odloži pištolo!

813
01:02:47,396 --> 01:02:48,913
žal mi je

814
01:02:49,026 --> 01:02:51,280
-Oprosti, Erik.
-V redu bo.

815
01:03:19,051 --> 01:03:19,900
ti ...

816
01:03:20,027 --> 01:03:22,117
Res si želiš
iti v Wakando?

817
01:03:22,979 --> 01:03:24,669
Divjaki so.

818
01:03:25,499 --> 01:03:28,794
To počnejo
ljudem, kot smo mi.

819
01:03:28,834 --> 01:03:30,191
Ne skrbi me nobena znamka.

820
01:03:30,308 --> 01:03:31,626
Preverite te.

821
01:03:32,955 --> 01:03:34,433
Vsak je za ubijanje.

822
01:03:34,887 --> 01:03:37,526
Lahko si narediš brazgotino
kolikor hočeš.

823
01:03:37,674 --> 01:03:40,575
Njim boste samo
biti tujec.

824
01:03:40,654 --> 01:03:43,329
Nor si, če to misliš
lahko bi hodil tja.

825
01:03:48,835 --> 01:03:52,994
Ah, če pomislim, da sem te videl
kot kakšen nor Američan.

826
01:04:07,109 --> 01:04:08,353
Pusti nas!

827
01:04:19,247 --> 01:04:22,747
Torej vaše poslanstvo
ni šlo po načrtih.

828
01:04:23,930 --> 01:04:27,587
Kaj se je zgodilo
mojemu stricu N'Jobuju?

829
01:04:28,320 --> 01:04:31,028
Oče mi je povedal
je izginil.

830
01:04:32,050 --> 01:04:33,677
Danes je bil moški ...

831
01:04:34,632 --> 01:04:38,434
nošenje prstana
identičen temu.

832
01:04:39,924 --> 01:04:42,076
To ni mogoče.

833
01:04:42,594 --> 01:04:46,016
Pomagal je Klaueju pobegniti od nas
in nosil je ta prstan!

834
01:04:46,111 --> 01:04:48,270
Prstan mojega dedka!

835
01:04:48,527 --> 01:04:51,448
Ne govori mi, kaj je možno.
Povej mi resnico!

836
01:04:55,979 --> 01:04:57,544
Nekaj ​​resnic...

837
01:05:00,348 --> 01:05:03,990
so preveč za prenašati, T'Challa.

838
01:05:04,948 --> 01:05:07,370
To ni vaša odločitev.

839
01:05:08,326 --> 01:05:09,420
Kaj se mu je zgodilo?

840
01:05:09,460 --> 01:05:11,040
Obljubil sem kralju
reči nič.

841
01:05:11,115 --> 01:05:12,911
Zdaj sem tvoj kralj!

842
01:05:28,337 --> 01:05:31,274
Tvoj stric je vzel ...

843
01:05:32,012 --> 01:05:36,076
naloga vojnega psa v Ameriki.

844
01:05:38,791 --> 01:05:40,196
Tvoj oče...

845
01:05:40,785 --> 01:05:42,810
postavil me je tja...

846
01:05:43,548 --> 01:05:44,977
opazovati.

847
01:05:45,980 --> 01:05:48,013
Ne da bi vedel,

848
01:05:48,246 --> 01:05:51,173
tvoj stric se je zaljubil
z Američanko.

849
01:05:51,703 --> 01:05:53,512
Imela sta otroka.

850
01:05:54,306 --> 01:05:57,250
Tegobe, ki jih je tam videl ...

851
01:05:57,968 --> 01:06:00,101
radikaliziral tvojega strica.

852
01:06:00,250 --> 01:06:03,169
Opazoval sem za
dokler sem lahko.

853
01:06:03,465 --> 01:06:05,313
Njihovi voditelji imajo
bil umorjen.

854
01:06:05,428 --> 01:06:07,868
Poplavljene skupnosti
z mamili in orožjem.

855
01:06:08,037 --> 01:06:10,943
Imajo preveč policije
in zaprt.

856
01:06:11,061 --> 01:06:13,608
Po vsem planetu,
naši ljudje trpijo

857
01:06:13,727 --> 01:06:16,664
ker nimajo
orodja za boj nazaj.

858
01:06:16,931 --> 01:06:20,312
Z orožjem iz vibranija so
lahko zruši vsako državo

859
01:06:20,368 --> 01:06:23,465
in Wakanda bi lahko vladal vsem
prava pot.

860
01:06:23,608 --> 01:06:27,643
Poznal je tvojega očeta
tega ne bi podprl.

861
01:06:27,944 --> 01:06:31,248
Torej nas je tvoj stric izdal.

862
01:06:31,485 --> 01:06:32,343
št.

863
01:06:32,415 --> 01:06:36,145
Klaueju je pomagal pri kraji
vibranij.

864
01:06:37,117 --> 01:06:38,888
Ne, ne, ne, ne.

865
01:06:39,145 --> 01:06:40,755
Takoj se boš vrnil domov

866
01:06:40,866 --> 01:06:42,622
kjer se boste soočili s Svetom

867
01:06:42,756 --> 01:06:45,701
in obvestiti njih ali svoje zločine.

868
01:06:45,766 --> 01:06:47,663
Name je potegnil orožje.

869
01:06:47,879 --> 01:06:48,570
ne!

870
01:06:48,967 --> 01:06:49,920
ne!

871
01:07:05,200 --> 01:07:08,893
Tvoj oče je ubil
njegov lastni brat...

872
01:07:08,965 --> 01:07:12,932
da mi reši življenje.

873
01:07:16,714 --> 01:07:19,965
Nič ne govori o tem.

874
01:07:24,265 --> 01:07:25,807
In otrok?

875
01:07:29,582 --> 01:07:31,116
Zapustili smo ga.

876
01:07:39,417 --> 01:07:41,082
Morali smo ...

877
01:07:41,964 --> 01:07:43,202
vzdrževati ...

878
01:07:44,535 --> 01:07:45,845
laž.

879
01:08:11,231 --> 01:08:12,605
kaj je to

880
01:08:13,153 --> 01:08:14,593
Samo majhno darilo.

881
01:08:37,064 --> 01:08:38,898
kdo si

882
01:09:28,809 --> 01:09:30,387
V redu, kje sem?

883
01:09:30,922 --> 01:09:33,064
Ne straši me tako
to, kolonizator!

884
01:09:33,176 --> 01:09:35,512
Col--kaj? Moje ime je Everett.

885
01:09:35,837 --> 01:09:37,165
Ja, vem.

886
01:09:37,411 --> 01:09:41,781
Everett Ross, nekdanji letalec
pilot in zdaj CIA.

887
01:09:42,217 --> 01:09:43,327
prav.

888
01:09:48,060 --> 01:09:49,503
V redu, je to Wakanda?

889
01:09:49,644 --> 01:09:51,224
Ne, to je Kansas.

890
01:09:54,310 --> 01:09:56,027
Kako dolgo nazaj je bila Koreja?

891
01:09:56,160 --> 01:09:57,226
včeraj.

892
01:09:57,352 --> 01:09:58,265
Mislim, da ne.

893
01:09:58,314 --> 01:10:00,940
Strelne rane ne samo
čarobno ozdravi čez noč.

894
01:10:02,007 --> 01:10:03,207
Tukaj delajo.

895
01:10:03,372 --> 01:10:06,604
Ampak ne s čarovnijo, s tehnologijo.

896
01:10:10,758 --> 01:10:14,225
Ne dotikaj se ničesar.
Moj brat se bo kmalu vrnil.

897
01:10:37,936 --> 01:10:40,336
Te stvari z vlakom ...

898
01:10:40,445 --> 01:10:42,781
to je magnetna levitacija, kajne?

899
01:10:43,029 --> 01:10:44,029
Očitno.

900
01:10:44,148 --> 01:10:48,639
Očitno, ampak jaz-jaz nikoli
videl sem to ... učinkovito.

901
01:10:50,840 --> 01:10:52,419
Svetlobne plošče, kaj so?

902
01:10:52,487 --> 01:10:54,860
- Zvočni stabilizatorji.
-Sonic kaj?

903
01:10:55,319 --> 01:10:56,521
V svoji surovi obliki,

904
01:10:56,667 --> 01:10:59,789
vibranij je prenevaren
prevažati s to hitrostjo

905
01:10:59,829 --> 01:11:03,511
zato sem... Razvil sem način za
ga začasno deaktivirajte.

906
01:11:04,454 --> 01:11:06,041
Tam je vibranij
na teh vlakih?

907
01:11:06,212 --> 01:11:08,660
Vibranij je povsod okoli nas.

908
01:11:10,157 --> 01:11:11,805
Tako sem te ozdravil.

909
01:11:19,890 --> 01:11:21,320
Kje je T'Challa?

910
01:11:21,383 --> 01:11:23,510
Njegove kroglice Kimoyo
so bili izklopljeni.

911
01:11:23,663 --> 01:11:25,857
No, nismo združeni
na boku, Okoye.

912
01:11:25,911 --> 01:11:28,848
Na meji se je pojavil moški
ki trdi, da je ubil Klaueja.

913
01:11:28,967 --> 01:11:29,775
Kaj?

914
01:11:29,912 --> 01:11:32,196
W'Kabi ga prevaža,
ko govorimo, v palačo.

915
01:11:32,235 --> 01:11:34,472
Najti moramo tvojega brata.

916
01:11:34,753 --> 01:11:35,753
Outsajder?

917
01:11:35,816 --> 01:11:37,419
Ne, Wakandan.

918
01:11:37,584 --> 01:11:39,262
On ni Wakandan.

919
01:11:41,595 --> 01:11:43,129
On je eden od naših.

920
01:11:55,856 --> 01:11:57,928
Ubil je lastnega brata...

921
01:11:58,089 --> 01:12:00,271
in za seboj pustila otroka...

922
01:12:00,388 --> 01:12:01,771
z ničimer.

923
01:12:03,595 --> 01:12:05,445
Kakšen kralj...?

924
01:12:07,137 --> 01:12:09,240
Kakšen človek to počne?

925
01:12:09,446 --> 01:12:11,634
Noben človek ni popoln.

926
01:12:12,432 --> 01:12:13,802
Niti tvoj oče.

927
01:12:13,862 --> 01:12:17,228
Sploh mu ni dal
ustrezen pokop.

928
01:12:18,527 --> 01:12:21,685
Moj stric N'Jobu nas je izdal,
ampak moj oče...

929
01:12:23,070 --> 01:12:25,459
Morda je ustvaril
nekaj še hujšega.

930
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
hej

931
01:12:28,453 --> 01:12:29,656
Poglej me.

932
01:12:32,752 --> 01:12:36,654
Ne smeš dovoliti očetovega
napake določajo, kdo ste.

933
01:12:38,310 --> 01:12:43,484
<i>Vi</i> se odločite, kakšne
kralj boš postal.

934
01:12:49,100 --> 01:12:51,592
Brat, potrebuješ
da pridem zdaj!

935
01:12:52,053 --> 01:12:53,367
Erik Stevens.

936
01:12:53,596 --> 01:12:55,961
Diplomiral v Annapolisu, star 19 let

937
01:12:56,048 --> 01:12:57,977
MIT za podiplomsko šolo.

938
01:12:58,129 --> 01:13:00,454
Pridružil se je SEAL-om in odšel
naravnost v Afganistan

939
01:13:00,486 --> 01:13:03,503
kjer je nabiral potrjeno
ubija, kot bi šlo za video igrico.

940
01:13:03,673 --> 01:13:05,331
Začel ga je klicati Killmonger.

941
01:13:05,419 --> 01:13:08,408
Pridružil se je enoti duhov JSOC.
Ti fantje mislijo resno.

942
01:13:08,495 --> 01:13:09,773
Izpadli bodo iz mreže

943
01:13:09,798 --> 01:13:12,955
da lahko izvajajo atentate
in rušiti vlade.

944
01:13:13,131 --> 01:13:16,553
Je kaj razkril
o njegovi identiteti?

945
01:13:16,839 --> 01:13:18,857
Ima tetovažo vojnega psa,

946
01:13:18,913 --> 01:13:21,659
vendar o njem nimamo nobenega zapisa.

947
01:13:27,951 --> 01:13:30,247
Je ta človek Wakandan ali ne?

948
01:13:30,316 --> 01:13:32,857
Povej nam, kaj se zgodi.

949
01:13:52,521 --> 01:13:53,521
Govori.

950
01:13:54,175 --> 01:13:55,175
Govori.

951
01:13:57,119 --> 01:13:59,109
Ostajam v tvoji hiši.

952
01:13:59,239 --> 01:14:01,803
Služenje pravice človeku
kdo ti je ukradel vibranij

953
01:14:01,891 --> 01:14:03,312
in umoril vaše ljudi.

954
01:14:03,875 --> 01:14:05,899
Pravice, ki je tvoj kralj ni mogel zagotoviti.

955
01:14:10,719 --> 01:14:13,409
meni je vseeno
da si pripeljal Klaueja.

956
01:14:13,691 --> 01:14:16,151
Edini razlog, da ne ubijam
ti, kjer stojiš

957
01:14:16,199 --> 01:14:18,334
ker vem kdo si.

958
01:14:19,248 --> 01:14:21,245
Kaj zdaj hočeš?

959
01:14:22,393 --> 01:14:24,050
Hočem prestol.

960
01:14:25,811 --> 01:14:27,107
Neverjetno.

961
01:14:29,568 --> 01:14:31,656
Udobno se boš usedel tukaj.

962
01:14:32,452 --> 01:14:33,961
Mora se dobro počutiti.

963
01:14:34,356 --> 01:14:36,548
Približno dve milijardi jih je
ljudje po vsem svetu

964
01:14:36,595 --> 01:14:38,294
ki izgleda kot mi.

965
01:14:38,365 --> 01:14:40,343
Ampak njihova življenja
so veliko težje.

966
01:14:40,478 --> 01:14:42,673
Wakanda ima orodja
da jih vse osvobodi.

967
01:14:42,784 --> 01:14:45,578
In katera orodja so to?

968
01:14:45,748 --> 01:14:47,089
Vibranij.

969
01:14:47,676 --> 01:14:48,645
Vaše orožje.

970
01:14:48,695 --> 01:14:52,272
Naše orožje ne bo uporabljeno
voditi vojno s svetom.

971
01:14:52,395 --> 01:14:56,221
To ni naša pot
sodnik, porota in krvnik

972
01:14:56,340 --> 01:14:58,493
za ljudi, ki niso naši.

973
01:14:58,716 --> 01:15:00,128
Niste lastnik?

974
01:15:00,339 --> 01:15:02,769
Toda ali se življenje ni začelo prav tukaj
na tej celini?

975
01:15:02,880 --> 01:15:04,333
Torej, ali niso vsi ljudje vaši ljudje?

976
01:15:04,373 --> 01:15:08,460
Nisem kralj vseh ljudi.
Jaz sem kralj Wakande.

977
01:15:08,962 --> 01:15:10,822
In to je moja odgovornost

978
01:15:10,941 --> 01:15:13,108
da se prepričam
naši ljudje so varni

979
01:15:13,195 --> 01:15:14,592
in da je vibranij

980
01:15:14,648 --> 01:15:17,251
ne pade v roke
osebe kot si ti.

981
01:15:17,357 --> 01:15:18,420
-Hmm.
-Sin.

982
01:15:18,500 --> 01:15:20,977
To smo zabavali
šarlatan predolgo.

983
01:15:21,089 --> 01:15:23,314
Zavrni njegovo zahtevo.

984
01:15:23,504 --> 01:15:25,687
Oh, nič ne zahtevam.

985
01:15:25,935 --> 01:15:28,677
- Vprašaj, kdo sem
-Ti si Erik Stevens.

986
01:15:29,615 --> 01:15:31,569
Ameriški temnopolti operativec.

987
01:15:31,647 --> 01:15:34,537
Plačanec z vzdevkom Killmonger.
To si ti.

988
01:15:34,640 --> 01:15:36,481
To ni moje ime, princesa.

989
01:15:36,586 --> 01:15:37,946
Vprašaj me, kralj.

990
01:15:38,073 --> 01:15:39,141
št.

991
01:15:40,279 --> 01:15:41,549
vprašaj me

992
01:15:43,663 --> 01:15:45,234
Odpelji ga stran.

993
01:15:46,746 --> 01:15:47,746
kdo si

994
01:15:47,812 --> 01:15:49,891
Jaz sem N'Jadaka.

995
01:15:50,113 --> 01:15:52,591
Sin princa N'Jobuja.

996
01:15:53,032 --> 01:15:54,184
N'Jobujev sin?

997
01:15:54,255 --> 01:15:56,604
Očka sem našel z
panterjevi kremplji v njegovih prsih!

998
01:15:56,683 --> 01:15:58,763
Nisi kraljev sin.
Ti si sin morilca.

999
01:15:58,865 --> 01:15:59,967
lažeš!

1000
01:16:00,081 --> 01:16:02,455
-Laži!
-Bojim se, da ne, kraljica mati.

1001
01:16:04,935 --> 01:16:05,935
Kaj?

1002
01:16:07,203 --> 01:16:09,558
Potomec N'Jobuja.

1003
01:16:09,680 --> 01:16:11,161
Živjo, teta.

1004
01:16:14,601 --> 01:16:16,544
Pravilno izvajam svojo kri.

1005
01:16:16,640 --> 01:16:18,647
Za izziv za
kraljevi plašči!

1006
01:16:18,822 --> 01:16:20,354
In Črni panter.

1007
01:16:24,840 --> 01:16:26,269
Ne počni tega, T'Challa.

1008
01:16:26,356 --> 01:16:30,420
Kot sin princa N'Jobuja,
on je znotraj svojih pravic.

1009
01:16:30,507 --> 01:16:31,919
Tukaj nima nobenih pravic!

1010
01:16:31,975 --> 01:16:34,293
Izziv bo
traja tedne za pripravo.

1011
01:16:34,404 --> 01:16:37,249
tedne? Ne potrebujem tednov.

1012
01:16:37,367 --> 01:16:39,819
Celotni državi ni treba
bodi tam. Samo njega potrebujem.

1013
01:16:39,899 --> 01:16:42,370
In nekdo, ki me bo dobil
iz teh verig.

1014
01:16:46,033 --> 01:16:49,176
T'Challa, kaj storiti
veš za to?

1015
01:16:50,246 --> 01:16:52,829
Sprejmem tvoj izziv.

1016
01:17:10,757 --> 01:17:12,096
Nikoli ne bo premagal T'Challa.

1017
01:17:12,288 --> 01:17:14,605
Moral bi kar priti
na prvi izziv

1018
01:17:14,677 --> 01:17:16,510
in končal s tem.

1019
01:17:22,243 --> 01:17:26,035
Kralj bo zdaj imel
moč črnega panterja

1020
01:17:26,067 --> 01:17:27,996
slečen.

1021
01:17:59,352 --> 01:18:00,665
Kje je agent Ross?

1022
01:18:01,050 --> 01:18:03,978
Zaklenil sem ga v pisarno.
Nikamor ne gre.

1023
01:18:08,176 --> 01:18:09,994
To je tvoja zadnja priložnost.

1024
01:18:11,998 --> 01:18:13,765
Odvrzite orožje,

1025
01:18:13,953 --> 01:18:16,694
in zmoremo
tole drugače.

1026
01:18:23,908 --> 01:18:27,841
Živel sem celo življenje
čaka na ta trenutek.

1027
01:18:28,034 --> 01:18:31,653
Treniral sem, lagal sem, ubijal

1028
01:18:31,923 --> 01:18:33,496
samo da pridem sem.

1029
01:18:34,466 --> 01:18:37,895
Ubijal sem v Ameriki, Afganistanu,

1030
01:18:40,091 --> 01:18:41,250
Irak.

1031
01:18:42,118 --> 01:18:43,197
Vzel sem življenje

1032
01:18:43,268 --> 01:18:45,752
od lastnih bratov in sester
prav tukaj na tej celini.

1033
01:18:48,297 --> 01:18:49,804
In vsa ta smrt ...

1034
01:18:51,154 --> 01:18:53,230
samo zato, da bi te lahko ubil.

1035
01:19:00,945 --> 01:19:04,127
Naj se izziv začne.

1036
01:19:42,644 --> 01:19:43,819
donos!

1037
01:20:05,373 --> 01:20:06,685
Pobegni, T'Challa!

1038
01:20:27,203 --> 01:20:28,417
Daj no, vstani.

1039
01:20:29,862 --> 01:20:30,813
pridi sem

1040
01:20:34,236 --> 01:20:35,613
To je za mojega očeta.

1041
01:20:36,906 --> 01:20:37,978
Erik!

1042
01:20:38,837 --> 01:20:40,637
-Zuri, ne.
-Nehaj!

1043
01:20:41,083 --> 01:20:42,236
-Zuri!
-Zuri, ne!

1044
01:20:42,403 --> 01:20:44,355
Jaz sem vzrok
očetove smrti.

1045
01:20:44,645 --> 01:20:45,821
Ne njega.

1046
01:20:46,270 --> 01:20:47,722
Vzemi me.

1047
01:20:48,992 --> 01:20:50,714
Oba bom vzel, stric James.

1048
01:20:51,180 --> 01:20:52,404
ne!

1049
01:20:52,626 --> 01:20:54,896
ne! ne!

1050
01:20:55,261 --> 01:20:56,182
ne!

1051
01:20:57,424 --> 01:20:58,708
Zuri, ne!

1052
01:20:59,894 --> 01:21:00,771
ne!

1053
01:21:01,049 --> 01:21:02,565
ne! ne!

1054
01:21:02,668 --> 01:21:04,398
Zuri! Zuri!

1055
01:21:05,004 --> 01:21:07,028
ne! ne!

1056
01:21:09,836 --> 01:21:12,362
Je to tvoj kralj? huh

1057
01:21:14,292 --> 01:21:15,689
Je to tvoj kralj?

1058
01:21:21,985 --> 01:21:25,438
Črni panter, ki je približno
da vas vodi v prihodnost!

1059
01:21:25,559 --> 01:21:26,935
Daj no, brat!

1060
01:21:27,305 --> 01:21:28,874
Ali ni mogoče storiti ničesar?

1061
01:21:31,157 --> 01:21:32,399
njega?

1062
01:21:32,978 --> 01:21:34,779
On naj bi te varoval?

1063
01:21:46,633 --> 01:21:48,247
-Ne!
-Ne!

1064
01:21:55,493 --> 01:21:57,368
ne!

1065
01:22:00,863 --> 01:22:03,122
Ne, jaz sem tvoj kralj.

1066
01:22:03,285 --> 01:22:05,182
-Ne!
-Morava iti zdaj!

1067
01:22:05,269 --> 01:22:07,200
Kraljica mati, gremo!

1068
01:22:43,094 --> 01:22:44,967
Kraljica mati in
Shuri, so varni?

1069
01:22:45,038 --> 01:22:45,872
ja

1070
01:22:46,552 --> 01:22:47,852
Hvala.

1071
01:22:48,167 --> 01:22:50,539
Morali bi priti do njih takoj.

1072
01:22:50,932 --> 01:22:52,531
ne morem

1073
01:22:52,590 --> 01:22:53,358
Kaj?

1074
01:22:53,441 --> 01:22:54,894
Pojdi, moje srce je s teboj.

1075
01:22:56,354 --> 01:22:58,132
Ne moremo predati svojega naroda

1076
01:22:58,180 --> 01:23:00,434
moškemu, ki se je pojavil
tukaj le nekaj ur nazaj.

1077
01:23:00,553 --> 01:23:01,624
Je kraljevske krvi.

1078
01:23:01,654 --> 01:23:04,012
-Ubil je T'Challa!
-V obrednem boju.

1079
01:23:04,149 --> 01:23:05,927
Je to res pomembno?

1080
01:23:08,664 --> 01:23:11,751
Ti si največji
bojevnik Wakanda ima.

1081
01:23:11,930 --> 01:23:15,946
Pomagaj mi ga zrušiti
preden postane premočan.

1082
01:23:16,026 --> 01:23:17,326
Strmoglavljenje?

1083
01:23:17,952 --> 01:23:19,063
Nakia!

1084
01:23:20,531 --> 01:23:24,056
Nisem vohun, ki bi lahko
pridejo in odidejo, kakor se odločijo.

1085
01:23:25,030 --> 01:23:27,227
Zvest sem temu prestolu,

1086
01:23:27,291 --> 01:23:29,664
ne glede na to, kdo sedi na njem.

1087
01:23:30,125 --> 01:23:31,985
Čemu ste zvesti?

1088
01:23:35,323 --> 01:23:36,771
Ljubila sem ga.

1089
01:23:38,111 --> 01:23:40,364
Tudi jaz ljubim svojo državo.

1090
01:23:40,592 --> 01:23:42,850
Potem služiš svoji domovini.

1091
01:23:43,008 --> 01:23:46,064
Ne, jaz rešujem svojo državo.

1092
01:23:55,039 --> 01:23:56,174
kaj je narobe

1093
01:23:56,255 --> 01:23:57,880
Kralj je mrtev.

1094
01:23:59,098 --> 01:24:01,431
Pojdi z mano, razen če
se mu želiš pridružiti.

1095
01:24:20,978 --> 01:24:22,479
Najprej Baba.

1096
01:24:23,952 --> 01:24:25,564
In zdaj moj brat.

1097
01:24:28,223 --> 01:24:30,997
Mama, sploh nisva
pokopati ga.

1098
01:24:31,045 --> 01:24:32,450
ššš

1099
01:24:38,472 --> 01:24:39,654
-Jaz sem.
-Nakia.

1100
01:24:40,440 --> 01:24:41,464
Kdo je ta moški?

1101
01:24:41,567 --> 01:24:43,911
On je T'Challin prijatelj.
Rešil mi je življenje.

1102
01:24:44,764 --> 01:24:45,764
Kje je Okoye?

1103
01:24:45,854 --> 01:24:47,020
Okoye ne pride.

1104
01:24:47,045 --> 01:24:49,824
Ona in Dora Milaje
bo služil novemu kralju.

1105
01:24:55,673 --> 01:24:56,916
Počakaj tukaj.

1106
01:25:00,722 --> 01:25:03,136
Kaj se je zgodilo
v našo Wakando?

1107
01:25:05,528 --> 01:25:07,790
Pustite zelišče v obliki srca

1108
01:25:07,864 --> 01:25:10,880
da ti dam moči
črnega panterja

1109
01:25:10,978 --> 01:25:13,890
in vas popelje na Ancestral Plane.

1110
01:26:48,817 --> 01:26:51,722
O čem sem ti govoril
grem v moje stvari?

1111
01:26:52,239 --> 01:26:53,231
Hm?

1112
01:27:00,066 --> 01:27:01,334
Kaj si našel?

1113
01:27:02,312 --> 01:27:03,509
Tvoj dom.

1114
01:27:05,941 --> 01:27:08,981
Dal sem ti ključ v upanju na to
morda ga boš kdaj videl.

1115
01:27:10,809 --> 01:27:14,808
ja Tam so sončni zahodi
najlepši na svetu.

1116
01:27:17,285 --> 01:27:19,590
Ampak še vedno se te bojim
morda ni dobrodošel.

1117
01:27:22,157 --> 01:27:23,184
Zakaj?

1118
01:27:25,482 --> 01:27:26,981
Rekli bodo, da ste izgubljeni.

1119
01:27:27,510 --> 01:27:29,075
Ampak tukaj sem.

1120
01:27:34,171 --> 01:27:35,908
Brez solz zame?

1121
01:27:40,112 --> 01:27:41,683
Vsi umrejo.

1122
01:27:43,526 --> 01:27:45,211
Tukaj je samo življenje.

1123
01:27:49,731 --> 01:27:51,427
No, poglej kaj sem naredil.

1124
01:27:53,149 --> 01:27:55,527
Moral bi vzeti
si že zdavnaj nazaj.

1125
01:27:58,322 --> 01:28:01,073
Namesto tega sva oba
zapuščen tukaj.

1126
01:28:05,966 --> 01:28:08,517
No, morda je tvoj dom
tisti, ki je izgubljen.

1127
01:28:10,625 --> 01:28:12,906
Zato nas ne najdejo.

1128
01:28:19,858 --> 01:28:22,597
dihaj! Dihaj, moj kralj, dihaj.

1129
01:28:22,961 --> 01:28:24,819
dihaj dihaj

1130
01:28:41,787 --> 01:28:43,694
Zelišče v obliki srca je to storilo?

1131
01:28:46,344 --> 01:28:47,785
-To je vse?
-Da.

1132
01:28:47,881 --> 01:28:49,516
Torej, ko pride
čas za drugega kralja,

1133
01:28:49,580 --> 01:28:51,040
pripravljeni bomo.

1134
01:28:51,628 --> 01:28:52,980
Še en kralj?

1135
01:28:54,897 --> 01:28:56,847
Ja, kar naprej in
zažgi vse to.

1136
01:28:57,029 --> 01:28:58,738
Moj kralj, tega ne moremo storiti.

1137
01:28:58,770 --> 01:29:00,897
To je naša tradicija...

1138
01:29:03,436 --> 01:29:06,722
Ko ti rečem, da nekaj storiš,
Mislim to sranje.

1139
01:29:10,325 --> 01:29:11,863
Zažgite vse!

1140
01:30:01,172 --> 01:30:02,987
Veš, od kod sem,

1141
01:30:03,305 --> 01:30:05,457
ko so temnopolti začeli revolucije,

1142
01:30:05,545 --> 01:30:07,188
nikoli niso imeli ognjene moči

1143
01:30:07,670 --> 01:30:09,781
ali sredstva za boj
njihovi zatiralci.

1144
01:30:10,483 --> 01:30:12,111
Kje je bila Wakanda?

1145
01:30:14,443 --> 01:30:15,301
Hm?

1146
01:30:18,082 --> 01:30:19,757
Vse to se danes konča.

1147
01:30:20,110 --> 01:30:23,086
Imamo vgrajene vohune
vsak narod na Zemlji.

1148
01:30:23,291 --> 01:30:24,808
Že na mestu.

1149
01:30:25,006 --> 01:30:26,692
Vem, kako razmišljajo kolonizatorji.

1150
01:30:26,771 --> 01:30:29,294
Zato bomo uporabili njihove
lastno strategijo proti njim.

1151
01:30:30,099 --> 01:30:32,916
Poslali bomo vibranij
orožje našim vojnim psom.

1152
01:30:33,178 --> 01:30:35,710
Oborožili bodo zatirane
ljudje po vsem svetu.

1153
01:30:35,926 --> 01:30:38,576
Tako se lahko končno dvignejo
in ubiti tiste na oblasti.

1154
01:30:38,703 --> 01:30:39,956
In njihovi otroci.

1155
01:30:40,013 --> 01:30:42,117
In kdo drug, ki
stopi na njihovo stran.

1156
01:30:42,458 --> 01:30:44,696
Čas je, da vedo
resnica o nas!

1157
01:30:44,932 --> 01:30:46,485
Mi smo bojevniki!

1158
01:30:46,777 --> 01:30:48,376
Svet se bo začel znova,

1159
01:30:48,408 --> 01:30:50,377
in tokrat smo na vrhu.

1160
01:30:51,281 --> 01:30:54,802
Sonce ne bo nikoli zašlo
o Wakandanskem imperiju.

1161
01:30:55,618 --> 01:30:58,157
Wakanda je preživela tako dolgo

1162
01:30:58,281 --> 01:31:01,909
z bojem, ko le
nujno potrebno.

1163
01:31:02,008 --> 01:31:05,040
Wakanda je preživel v
mimo te poti, ja.

1164
01:31:05,870 --> 01:31:08,311
Toda svet je
spreminjanje, general.

1165
01:31:08,858 --> 01:31:11,832
Starejši, postaja vse manjše.

1166
01:31:12,063 --> 01:31:14,102
Zunanji svet
dohiteva.

1167
01:31:14,269 --> 01:31:16,907
In kmalu bo
bodite zmagovalci

1168
01:31:17,272 --> 01:31:18,709
ali osvojeni.

1169
01:31:20,572 --> 01:31:22,456
Raje bi bil prvi.

1170
01:31:24,579 --> 01:31:27,475
Slišal si svoje ukaze.
Pojdimo k temu.

1171
01:31:28,961 --> 01:31:30,293
Torej, kam gremo spet?

1172
01:31:30,404 --> 01:31:32,952
Vzamemo obliko srca
zelišče v deželo Jabari.

1173
01:31:33,057 --> 01:31:34,787
Zelišče v obliki srca? Kaj je to?

1174
01:31:35,004 --> 01:31:37,528
Daje tistemu, ki ga vzame
povišane sposobnosti.

1175
01:31:37,583 --> 01:31:40,245
To je tisto, zaradi česar je T'Challa tako močan.

1176
01:31:40,876 --> 01:31:42,062
Nakia.

1177
01:31:45,953 --> 01:31:47,679
to mi ni všeč.

1178
01:31:47,793 --> 01:31:49,592
Zelišče pripada nam.

1179
01:31:49,872 --> 01:31:53,603
Morda ustvarjamo večjo
pošast z M'Baku.

1180
01:31:59,457 --> 01:32:01,179
Nakia,

1181
01:32:01,353 --> 01:32:03,337
sam bi ga moral vzeti.

1182
01:32:03,638 --> 01:32:07,243
Jaz sem vohun brez vojske.

1183
01:32:08,373 --> 01:32:10,261
Ne bi imel možnosti.

1184
01:32:11,999 --> 01:32:13,409
Bomo šli.

1185
01:32:19,967 --> 01:32:21,184
Oh, fant.

1186
01:32:21,431 --> 01:32:23,192
ššš

1187
01:32:26,554 --> 01:32:27,871
Oh, sranje.

1188
01:32:29,000 --> 01:32:30,811
Poglej navzdol. Ostanite mirni.

1189
01:32:31,127 --> 01:32:32,309
Shuri.

1190
01:32:33,416 --> 01:32:34,817
Poglej navzdol.

1191
01:32:36,242 --> 01:32:37,083
zdravo

1192
01:33:10,119 --> 01:33:11,693
moj sin...

1193
01:33:13,275 --> 01:33:16,258
je bil umorjen v ritualnem boju.

1194
01:33:16,711 --> 01:33:18,751
-So bile kvote poštene?
-Ja, ampak--

1195
01:33:18,854 --> 01:33:20,450
Torej je bilo manj a
umor kot poraz.

1196
01:33:20,489 --> 01:33:21,877
Ne drgnite nam nos s tem!

1197
01:33:21,909 --> 01:33:23,187
Tišina!

1198
01:33:23,711 --> 01:33:26,084
Jaz dajem izjave
tukaj, punca.

1199
01:33:26,331 --> 01:33:30,024
Poglejte, vaša visokost,
novi kralj je...

1200
01:33:31,327 --> 01:33:32,557
Novi kralj ...

1201
01:33:40,809 --> 01:33:42,907
Ne moreš govoriti!

1202
01:33:43,207 --> 01:33:46,814
Še ena beseda in bom
te hranim svojim otrokom.

1203
01:33:51,183 --> 01:33:53,635
hecam se Smo vegetarijanci.

1204
01:34:00,475 --> 01:34:03,762
Velika gorila M'Baku...

1205
01:34:06,383 --> 01:34:09,660
Zato smo tukaj.

1206
01:34:10,362 --> 01:34:12,679
Da vam to ponudim.

1207
01:34:12,927 --> 01:34:15,561
Tujec sedi na našem prestolu.

1208
01:34:15,872 --> 01:34:18,033
Samo ti nam ga lahko pomagaš ustaviti.

1209
01:34:35,435 --> 01:34:36,946
pridi z menoj

1210
01:34:53,800 --> 01:34:55,186
Nemogoče!

1211
01:35:00,704 --> 01:35:01,891
Ali diha?

1212
01:35:01,931 --> 01:35:04,798
V komi je.
Komaj se oklepa življenja.

1213
01:35:05,020 --> 01:35:08,729
Našel ga je eden od naših ribičev
ob robu rečne meje.

1214
01:35:08,848 --> 01:35:10,062
Pripeljal ga je k meni.

1215
01:35:10,166 --> 01:35:11,653
Zakaj ga imaš v snegu?

1216
01:35:11,700 --> 01:35:14,526
To je edina stvar, ki ga obdrži
od pridružitve prednikom.

1217
01:35:14,573 --> 01:35:17,065
Moramo ga odpeljati v moj laboratorij.
Tam ga lahko ozdravim.

1218
01:35:17,149 --> 01:35:19,350
Vzemi ga, bo
mrtev v nekaj sekundah.

1219
01:35:20,509 --> 01:35:22,669
Nakia, zelišče.

1220
01:35:39,299 --> 01:35:41,391
Kličem prednike.

1221
01:35:41,516 --> 01:35:43,483
Pokličem Basta.

1222
01:35:43,996 --> 01:35:46,968
Tukaj sem s svojim sinom T'Challo.

1223
01:35:47,925 --> 01:35:49,602
Ozdravi ga.

1224
01:36:01,198 --> 01:36:04,137
Moramo ga pokopati.
Pokrij ga. Pokrij ga!

1225
01:36:04,326 --> 01:36:05,612
v redu

1226
01:36:17,682 --> 01:36:18,928
Slava prednikom.

1227
01:36:19,102 --> 01:36:20,278
Slava prednikom.

1228
01:36:21,119 --> 01:36:22,614
Slava prednikom.

1229
01:36:23,736 --> 01:36:25,102
Slava prednikom.

1230
01:36:26,164 --> 01:36:27,978
Zbudi se, T'Challa.

1231
01:36:29,057 --> 01:36:30,441
Zbudi se.

1232
01:36:32,702 --> 01:36:34,001
Moj sin.

1233
01:36:40,433 --> 01:36:41,719
Prišel je čas

1234
01:36:41,846 --> 01:36:43,569
da prideš domov

1235
01:36:43,705 --> 01:36:46,060
in se ponovno združi z menoj.

1236
01:36:57,019 --> 01:36:58,320
Zakaj?

1237
01:37:00,490 --> 01:37:03,414
Zakaj nisi prinesel
fant domov?

1238
01:37:05,441 --> 01:37:06,741
Zakaj, Baba?

1239
01:37:08,647 --> 01:37:09,663
on...

1240
01:37:10,800 --> 01:37:13,978
Bil je resnica, ki sem se jo odločil izpustiti.

1241
01:37:15,197 --> 01:37:17,785
Motili ste se, da ste ga zapustili.

1242
01:37:17,945 --> 01:37:20,234
Izbral sem svoje ljudi.

1243
01:37:20,785 --> 01:37:23,015
Izbrala sem Wakando.

1244
01:37:23,525 --> 01:37:25,430
Naša prihodnost je bila odvisna

1245
01:37:25,509 --> 01:37:26,940
Motil si se!

1246
01:37:27,144 --> 01:37:29,354
Vsi ste se motili!

1247
01:37:30,387 --> 01:37:33,364
Da obrnete hrbet
na preostali svet!

1248
01:37:35,369 --> 01:37:37,950
Pustimo strah pred odkritjem

1249
01:37:38,029 --> 01:37:40,456
preprečite nam
kaj je prav.

1250
01:37:41,415 --> 01:37:42,670
Nič več!

1251
01:37:46,537 --> 01:37:50,396
Ne morem ostati tukaj s teboj.

1252
01:37:52,113 --> 01:37:56,389
Ne morem počivati
ko sedi na prestolu.

1253
01:37:56,863 --> 01:38:00,141
On je pošast
lastne izdelave.

1254
01:38:01,597 --> 01:38:05,131
Plašč moram vzeti nazaj.
moram!

1255
01:38:07,011 --> 01:38:09,619
Te krivice moram popraviti.

1256
01:38:20,453 --> 01:38:22,564
Imaš odejo?

1257
01:38:24,925 --> 01:38:27,930
Killmonger ima polno
podporo naše vojske.

1258
01:38:28,071 --> 01:38:29,603
in...

1259
01:38:30,208 --> 01:38:32,967
Zažgal je vrt
zelišča v obliki srca.

1260
01:38:33,453 --> 01:38:36,016
Seveda je. To je
za kar je bil usposobljen.

1261
01:38:36,439 --> 01:38:40,274
Njegova enota je nekoč sodelovala s Cio
destabilizirati tuje države.

1262
01:38:40,393 --> 01:38:42,449
Vedno bi udarili
ob prehodih moči,

1263
01:38:42,539 --> 01:38:44,777
kot volilno leto,
ali smrt monarha.

1264
01:38:44,877 --> 01:38:47,313
Prevzel je nadzor nad
vlada, vojska...

1265
01:38:47,407 --> 01:38:49,444
- Naši viri.
-Prav.

1266
01:38:50,592 --> 01:38:51,691
Velika gomila.

1267
01:38:51,787 --> 01:38:53,707
Naš vibranij, vsi moji modeli.

1268
01:38:53,771 --> 01:38:56,322
Poslal bo naše orožje
po vsem svetu.

1269
01:38:59,579 --> 01:39:01,793
Morate jih dobiti
varno iz Wakande.

1270
01:39:01,857 --> 01:39:03,619
-Kaj?
-Kaj pa ti?

1271
01:39:04,019 --> 01:39:06,026
Izziv
bo treba nadaljevati.

1272
01:39:06,149 --> 01:39:09,482
T'Challa, bomo
ne zapusti Wakande.

1273
01:39:09,569 --> 01:39:11,533
Moja dolžnost je, da vas varujem.

1274
01:39:11,721 --> 01:39:14,272
Če dobi nadzor
naše tehnologije,

1275
01:39:14,400 --> 01:39:16,273
nikjer ne bo varno.

1276
01:39:36,355 --> 01:39:38,275
Črni panter živi.

1277
01:39:39,025 --> 01:39:41,082
In ko se bori za
usoda Wakande,

1278
01:39:41,163 --> 01:39:44,023
Takoj bom tam poleg njega.

1279
01:39:45,066 --> 01:39:46,434
Tako kot jaz.

1280
01:39:46,807 --> 01:39:48,193
Tudi jaz sem za.

1281
01:39:49,529 --> 01:39:52,060
Kaj? Potrebovali boste
vsa pomoč, ki jo lahko dobite.

1282
01:39:55,116 --> 01:39:56,581
Ste končali?

1283
01:39:57,715 --> 01:40:00,199
A-Ali si-ali si-
si končal

1284
01:40:01,258 --> 01:40:04,709
Ali mi lahko daš in
Lord M'Baku trenutek?

1285
01:40:12,946 --> 01:40:14,199
Hvala.

1286
01:40:14,664 --> 01:40:16,957
Bil sem ti zelo dolžan.

1287
01:40:17,812 --> 01:40:19,425
Življenje za življenje.

1288
01:40:19,545 --> 01:40:20,998
Upoštevajte, da je plačano.

1289
01:40:21,722 --> 01:40:24,133
Prosim dovolite moji mami
ostati tukaj.

1290
01:40:24,710 --> 01:40:27,650
Nobena škoda ji ne bo.
dajem vam besedo.

1291
01:40:28,800 --> 01:40:31,423
Veš, lahko bi uporabil
tudi vojska.

1292
01:40:31,581 --> 01:40:33,327
Stavim, da bi lahko.

1293
01:40:34,044 --> 01:40:35,573
Ampak ne.

1294
01:40:37,206 --> 01:40:39,976
Ne bom dal Jabarija
živi za vaš cilj.

1295
01:40:40,058 --> 01:40:41,780
To je <i>naš</i> vzrok.

1296
01:40:42,151 --> 01:40:44,498
-To je za vse nas.
-Nas?

1297
01:40:44,697 --> 01:40:48,501
mi? Ti si prvi kralj, ki
pridi sem v stoletjih in zdaj

1298
01:40:49,009 --> 01:40:51,743
govoriš o "nas"?

1299
01:40:52,473 --> 01:40:55,117
Ne morem govoriti v imenu preteklih kraljev.

1300
01:40:55,771 --> 01:40:58,572
Toda sovražnik sedi
prestol prav zdaj.

1301
01:40:58,874 --> 01:41:01,720
Oba veva
moč vibranija.

1302
01:41:02,313 --> 01:41:04,512
Če Killmonger
pridobi nadzor nad njim,

1303
01:41:04,552 --> 01:41:06,520
kdo misliš
bo prišel naslednji?

1304
01:41:13,120 --> 01:41:17,804
Ne bomo vam pomagali.

1305
01:41:46,066 --> 01:41:47,405
Vse poteka po urniku.

1306
01:41:47,477 --> 01:41:48,675
Ali so bili vohuni obveščeni?

1307
01:41:48,771 --> 01:41:51,143
ja Nekaj odpora
naši novi misiji.

1308
01:41:51,294 --> 01:41:53,888
Toda vojni psi v Londonu,
New York in Hong Kong

1309
01:41:53,913 --> 01:41:55,448
stojijo zraven.

1310
01:41:56,309 --> 01:41:57,881
Najprej bomo udarili tam.

1311
01:41:57,952 --> 01:41:59,666
Drugi bodo prišli naokoli.

1312
01:42:00,182 --> 01:42:01,255
Poglej tole

1313
01:42:01,280 --> 01:42:04,073
Ročni zvočni top
dovolj močan, da ustavi tank.

1314
01:42:04,145 --> 01:42:06,180
Neizsledljiv z detektorji kovin.

1315
01:42:06,212 --> 01:42:08,442
In imamo jih na tisoče.

1316
01:42:10,451 --> 01:42:13,294
Svet bo izvedel
točno kdo smo.

1317
01:42:44,777 --> 01:42:46,384
Živi!

1318
01:42:50,295 --> 01:42:52,162
N'Jadaka!

1319
01:42:53,166 --> 01:42:54,522
kaj se dogaja

1320
01:42:54,723 --> 01:42:56,706
Nikoli nisem popustil!

1321
01:42:57,188 --> 01:43:00,862
In kot vidite,
Nisem mrtev!

1322
01:43:01,432 --> 01:43:03,427
Ves ta izziv
sranje je konec.

1323
01:43:03,483 --> 01:43:04,801
Zdaj sem kralj.

1324
01:43:04,910 --> 01:43:07,122
Spravi ta letala v zrak!
Izvedite misijo!

1325
01:43:15,529 --> 01:43:17,254
-Shuri zdaj.
- Razumem.

1326
01:43:20,290 --> 01:43:22,218
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1327
01:43:22,313 --> 01:43:23,340
Daj no, Ross.

1328
01:43:23,480 --> 01:43:26,155
W'Kabi, stari, ubij tega klovna.

1329
01:43:26,997 --> 01:43:30,531
W'Kabi, izziv
ni popolna.

1330
01:43:34,136 --> 01:43:35,960
Kaj bomo storili?

1331
01:43:36,685 --> 01:43:37,902
Mejno pleme!

1332
01:43:51,915 --> 01:43:53,018
Ti!

1333
01:43:53,074 --> 01:43:55,505
Tvoje srce je tako polno sovraštva.

1334
01:43:55,592 --> 01:43:57,497
Nisi primeren za kralja!

1335
01:44:02,172 --> 01:44:02,934
pridi no

1336
01:44:02,991 --> 01:44:04,399
Ajo, kralj!

1337
01:44:05,639 --> 01:44:06,639
pridi no

1338
01:44:19,579 --> 01:44:20,579
Ščiti!

1339
01:44:55,638 --> 01:44:57,135
W'Kabi, nehaj s tem!

1340
01:44:58,273 --> 01:44:59,662
Nehaj s tem zdaj!

1341
01:45:03,936 --> 01:45:04,968
ne!

1342
01:45:33,055 --> 01:45:35,856
Nakia in jaz bova prevzela nadzor
Royal Talon s tem.

1343
01:45:36,014 --> 01:45:37,324
Torej, kaj naj naredim?

1344
01:45:37,734 --> 01:45:39,353
Moral boš leteti.

1345
01:45:39,655 --> 01:45:41,629
-Kaj?
- Bil si odličen pilot.

1346
01:45:41,716 --> 01:45:43,751
ne skrbi,
Vodil te bom skozi to.

1347
01:45:43,846 --> 01:45:46,077
To je tako kot vožnja z hoverbikejem.

1348
01:45:46,383 --> 01:45:48,280
Kaj? Imate hoverbike?

1349
01:45:48,559 --> 01:45:50,369
Hej, Nakia, vzemi to.

1350
01:45:50,496 --> 01:45:53,440
-Nisem Dora.
-Samo oblecite ga, to je oklep!

1351
01:45:54,905 --> 01:45:55,969
pridi

1352
01:45:58,172 --> 01:45:59,450
Srečno, agent Ross!

1353
01:45:59,537 --> 01:46:01,288
-Ja, ne vem, kaj delam
- Računamo na vas.

1354
01:46:01,328 --> 01:46:02,510
s tem.

1355
01:46:15,158 --> 01:46:16,415
Wakanda za vedno.

1356
01:46:24,504 --> 01:46:25,504
pridi no

1357
01:46:36,017 --> 01:46:37,036
Pojdi! Pojdi!

1358
01:46:43,219 --> 01:46:45,944
<i>Aktiviran sistem za daljinsko pilotiranje.</i>

1359
01:46:46,946 --> 01:46:47,964
Oh, moj bog.

1360
01:46:48,054 --> 01:46:51,066
Naredil sem ga v ameriškem slogu zate.
Vstopi.

1361
01:46:51,484 --> 01:46:52,872
v redu

1362
01:46:59,246 --> 01:47:00,246
ja!

1363
01:47:02,028 --> 01:47:02,734
Pojdi!

1364
01:47:02,814 --> 01:47:05,378
Tega orožja ne moremo pustiti
preseči Wakando.

1365
01:47:06,666 --> 01:47:07,967
V redu, že delam.

1366
01:47:24,914 --> 01:47:26,104
Utihni!

1367
01:47:26,850 --> 01:47:27,984
Dol!

1368
01:47:28,759 --> 01:47:30,260
Vzemi ogrlico!

1369
01:47:30,814 --> 01:47:32,270
Vzemi ogrlico!

1370
01:47:39,028 --> 01:47:41,117
Wakanda za vedno!

1371
01:47:48,963 --> 01:47:51,447
V redu, Shuri. Imam jih.
kaj naredim

1372
01:47:51,534 --> 01:47:53,081
Ustreli jih, genij!

1373
01:47:53,169 --> 01:47:54,327
Oh, prav.

1374
01:47:55,311 --> 01:47:56,803
Tukaj ne gre nič.

1375
01:48:03,974 --> 01:48:05,172
V redu, imam jih.

1376
01:48:09,321 --> 01:48:10,659
Oh, sranje.

1377
01:48:11,408 --> 01:48:13,178
sranje!

1378
01:49:09,681 --> 01:49:10,681
Shuri!

1379
01:49:15,367 --> 01:49:16,700
Kaj je, princeska?

1380
01:49:16,827 --> 01:49:18,854
Nikoli ne boš pravi kralj.

1381
01:49:21,751 --> 01:49:22,751
brat!

1382
01:49:54,895 --> 01:49:56,035
Shuri.

1383
01:49:56,773 --> 01:49:57,773
brat!

1384
01:49:58,467 --> 01:50:00,443
Vklopi vlak
na spodnji progi.

1385
01:50:00,606 --> 01:50:02,550
Stabilizatorji bodo
deaktiviraj svojo obleko!

1386
01:50:02,626 --> 01:50:04,021
Ne boš imel zaščite!

1387
01:50:04,187 --> 01:50:05,473
Tudi on ne bo.

1388
01:50:05,596 --> 01:50:06,596
V redu!

1389
01:50:31,018 --> 01:50:32,916
Ne potrebujem obleke, da te ubijem.

1390
01:50:33,370 --> 01:50:34,515
Vaše vladavine je konec!

1391
01:50:34,672 --> 01:50:36,545
Sedel si tukaj,
varno in zaščiteno.

1392
01:50:36,624 --> 01:50:40,014
Želite videti, da postanemo pravični
kot ljudje, ki jih tako sovražiš.

1393
01:50:40,077 --> 01:50:41,847
Razdeli in vladaj
zemljo, ki jo vzame.

1394
01:50:41,928 --> 01:50:43,507
Ne, učil sem se od svojih sovražnikov.

1395
01:50:43,610 --> 01:50:46,047
-Premagati jih v njihovi igri.
- Postali ste oni!

1396
01:50:46,150 --> 01:50:48,534
Uničil boš svet,
Wakanda vključena!

1397
01:50:48,629 --> 01:50:50,230
Svet je vzel
vse stran od mene!

1398
01:50:50,488 --> 01:50:52,047
Vse, kar sem kdaj ljubil!

1399
01:50:52,166 --> 01:50:53,606
Toda poskrbel bom, da smo kvit.

1400
01:50:53,722 --> 01:50:56,948
Izsledil bom vsakogar, ki bi
celo pomisli, da bi bil zvest tebi!

1401
01:50:57,027 --> 01:50:59,400
In dal sem njihovo rit v zemljo,
tik ob Zuriju!

1402
01:51:01,402 --> 01:51:02,551
Nakia!

1403
01:51:05,986 --> 01:51:07,827
-Si v redu?
-Sem v redu, ti?

1404
01:51:07,931 --> 01:51:08,752
ja

1405
01:51:08,848 --> 01:51:09,848
gremo

1406
01:51:16,754 --> 01:51:19,192
Shuri, enega sem izgubil,
ampak dva sta mi na repu.

1407
01:51:21,840 --> 01:51:22,847
Kaj za vraga je bilo to?

1408
01:51:22,872 --> 01:51:24,234
<i>Laboratorij je napaden.</i>

1409
01:51:24,308 --> 01:51:25,179
Kaj? kje

1410
01:51:25,290 --> 01:51:27,048
<i>Deaktiviranje holograma.</i>

1411
01:51:31,399 --> 01:51:33,930
Ross, moraš priti
zdaj ven!

1412
01:51:34,764 --> 01:51:36,042
Koliko časa imam?

1413
01:51:36,868 --> 01:51:39,915
<i>Celovitost stekla je 50 odstotkov.</i>

1414
01:51:40,569 --> 01:51:41,782
Daj me nazaj noter.

1415
01:51:41,957 --> 01:51:42,933
Ross!

1416
01:51:43,463 --> 01:51:44,455
Ross!

1417
01:52:02,533 --> 01:52:03,965
Predajte se zdaj!

1418
01:52:04,412 --> 01:52:07,258
Imate tri sekunde
da odložijo orožje!

1419
01:52:07,415 --> 01:52:08,380
ena!

1420
01:52:09,183 --> 01:52:10,183
Dva!

1421
01:52:10,733 --> 01:52:11,606
Čet--

1422
01:52:19,790 --> 01:52:23,949
Bodite priča moči Jabarija
iz prve roke!

1423
01:53:04,795 --> 01:53:08,066
<i>Celovitost stekla je 15 odstotkov.</i>

1424
01:53:16,163 --> 01:53:18,163
<i>-Kritična okvara orožja.</i>
-Sranje!

1425
01:53:23,299 --> 01:53:26,206
Shuri, zadnja tovorna ladja
je skoraj na meji,

1426
01:53:26,299 --> 01:53:27,676
ampak so me ujeli
z nekakšnimi kabli.

1427
01:53:27,721 --> 01:53:29,231
Naredite X z rokami!

1428
01:53:29,877 --> 01:53:31,966
<i>Začela se je zvočna preobremenitev.</i>

1429
01:53:33,190 --> 01:53:34,335
Zdaj pa ga prelomi.

1430
01:53:43,061 --> 01:53:45,085
<i>Ponovni zagon sistema čez pet ...</i>

1431
01:53:45,346 --> 01:53:46,149
<i>Štiri...</i>

1432
01:53:46,308 --> 01:53:47,155
<i>Tri...</i>

1433
01:53:47,401 --> 01:53:48,263
<i>Dva...</i>

1434
01:53:48,478 --> 01:53:49,438
<i>Ena.</i>

1435
01:53:49,893 --> 01:53:51,007
<i>Sistem se je znova zagnal.</i>

1436
01:54:03,193 --> 01:54:04,448
ja! Uspelo nam je!

1437
01:54:04,839 --> 01:54:07,045
odlično! Zdaj pa pojdi od tam!

1438
01:54:17,517 --> 01:54:18,730
Napad!

1439
01:54:38,592 --> 01:54:40,481
Odvrzi orožje.

1440
01:54:42,348 --> 01:54:44,642
Bi me ubil, ljubezen moja?

1441
01:54:44,806 --> 01:54:46,282
Za Wakando?

1442
01:54:49,669 --> 01:54:51,291
Brez vprašanja.

1443
01:55:35,252 --> 01:55:36,953
To je zate, bratranec.

1444
01:56:02,473 --> 01:56:03,910
Hudičeva poteza.

1445
01:56:25,036 --> 01:56:28,880
Hudiča, stari je rekel, da je Wakanda tisti
najlepši, kar jih je kdaj videl.

1446
01:56:32,133 --> 01:56:34,545
Obljubil je, da bo
pokaži mi ga nekega dne.

1447
01:56:36,291 --> 01:56:37,845
Lahko to verjameš?

1448
01:56:38,766 --> 01:56:41,776
Otrok iz Oaklanda teče naokoli
verjeti v pravljice.

1449
01:57:30,153 --> 01:57:31,874
Prelepo je.

1450
01:57:46,290 --> 01:57:48,488
Mogoče te lahko še pozdravimo.

1451
01:57:51,128 --> 01:57:52,303
Zakaj?

1452
01:57:54,009 --> 01:57:56,186
Torej me lahko preprosto zapreš?

1453
01:57:59,495 --> 01:58:00,740
Ne.

1454
01:58:02,687 --> 01:58:04,507
Samo pokoplji me v ocean ...

1455
01:58:04,920 --> 01:58:07,666
z mojimi predniki, ki
skočili z ladij.

1456
01:58:08,238 --> 01:58:12,307
Ker so poznali smrt
je bilo boljše od suženjstva.

1457
01:59:36,182 --> 01:59:37,313
Hvala.

1458
01:59:39,132 --> 01:59:40,748
Rešil si me.

1459
01:59:41,472 --> 01:59:43,362
Rešil si mojo družino.

1460
01:59:46,076 --> 01:59:47,224
Naš narod.

1461
01:59:47,388 --> 01:59:49,619
Ničesar se mi ne da zahvaliti.

1462
01:59:49,953 --> 01:59:51,397
Naša dolžnost je, da...

1463
01:59:55,096 --> 01:59:57,858
Moja dolžnost je bila boriti se
za to, kar ljubim.

1464
01:59:58,944 --> 02:00:00,009
moral bi...

1465
02:00:06,796 --> 02:00:08,962
Ne morete me kriviti, skoraj sem umrl.

1466
02:00:12,460 --> 02:00:13,632
Ostani.

1467
02:00:16,329 --> 02:00:19,658
Mislim, da poznam način, kako lahko
še vedno izpolni svoj klic.

1468
02:00:20,854 --> 02:00:22,287
prosim ostani

1469
02:00:55,274 --> 02:00:56,848
Oh, ne izgubi ga!

1470
02:00:57,852 --> 02:00:58,951
vedro!

1471
02:00:59,144 --> 02:01:00,083
enostavno.

1472
02:01:03,256 --> 02:01:06,352
Ko si rekel, da me boš vzel
prvič v Kalifornijo,

1473
02:01:06,529 --> 02:01:08,439
Mislil sem, da misliš Coachello

1474
02:01:08,655 --> 02:01:10,126
ali Disneyland.

1475
02:01:10,774 --> 02:01:12,143
Zakaj tukaj?

1476
02:01:15,310 --> 02:01:18,657
Tukaj je naš oče
ubil našega strica.

1477
02:01:24,113 --> 02:01:25,872
Podirajo ga.

1478
02:01:26,949 --> 02:01:27,949
Dobro.

1479
02:01:28,119 --> 02:01:30,030
Ne rušijo ga.

1480
02:01:31,335 --> 02:01:33,103
Kupil sem to zgradbo.

1481
02:01:34,965 --> 02:01:36,782
In ta zgradba.

1482
02:01:37,698 --> 02:01:39,405
In tisti tamle.

1483
02:01:40,584 --> 02:01:44,864
To bo prva Wakanda
Mednarodni center za ozaveščanje.

1484
02:01:45,696 --> 02:01:48,522
Nakia bo nadzorovala
socialni doseg.

1485
02:01:49,288 --> 02:01:52,905
In ti boš vodil znanost
in izmenjavo informacij.

1486
02:01:54,261 --> 02:01:56,631
- Saj se hecaš.
-Ja?

1487
02:02:05,987 --> 02:02:08,225
-Oh!
-O, moj bog!

1488
02:02:08,947 --> 02:02:10,407
Človek, kaj za vraga je to?

1489
02:02:10,463 --> 02:02:12,157
Je kot Bugattijeva vesoljska ladja!

1490
02:02:12,204 --> 02:02:14,576
Prišlo je od nikoder.
Ste vsi videli to?

1491
02:02:17,852 --> 02:02:18,961
Kaj?

1492
02:02:21,078 --> 02:02:22,078
Poglej to, brat.

1493
02:02:22,167 --> 02:02:24,040
Odnesi to nazaj v hišo, jo.

1494
02:02:24,583 --> 02:02:26,043
Potegnite do šole v tem.

1495
02:02:26,067 --> 02:02:27,958
Hej, poglej, lahko ga razbijemo,
lahko ga prodamo.

1496
02:02:28,061 --> 02:02:29,870
-Na eBayu.
-Lahko bi dobil milijon na kos.

1497
02:02:29,941 --> 02:02:31,387
Ah, tega ne bi naredil,
če bi bil jaz na vašem mestu.

1498
02:02:31,427 --> 02:02:32,807
-Od kod prihajaš?
-Iz Wakande.

1499
02:02:32,892 --> 02:02:34,093
Kaj je Wakanda?

1500
02:02:34,262 --> 02:02:35,262
Hej, jo!

1501
02:02:35,687 --> 02:02:36,877
To je tvoje?

1502
02:02:40,534 --> 02:02:41,534
kdo ...

1503
02:02:42,484 --> 02:02:43,719
kdo si

1504
02:02:48,461 --> 02:02:51,779
♪ To je morda tista noč, ki
moje sanje mi lahko dajo vedeti ♪

1505
02:02:51,928 --> 02:02:53,959
♪ Vse zvezde so bližje ♪

1506
02:02:54,253 --> 02:02:56,849
♪ Vse zvezde so bližje ♪

1507
02:02:57,200 --> 02:02:59,192
Združeni narodi, Dunaj, Avstrija

1508
02:03:08,879 --> 02:03:10,981
Moje ime je King T'Challa.

1509
02:03:11,285 --> 02:03:13,263
Sin kralja T'Chake.

1510
02:03:13,581 --> 02:03:17,671
Jaz sem suvereni vladar
naroda Wakanda.

1511
02:03:18,126 --> 02:03:20,793
In za prvo
čas v naši zgodovini,

1512
02:03:20,965 --> 02:03:24,410
bomo delili svoje
znanja in virov

1513
02:03:24,508 --> 02:03:26,303
z zunanjim svetom.

1514
02:03:26,393 --> 02:03:29,803
Wakanda ne bo več
pazi iz sence.

1515
02:03:30,073 --> 02:03:31,513
Ne moremo.

1516
02:03:32,389 --> 02:03:33,774
Ne smemo.

1517
02:03:34,220 --> 02:03:36,424
Delali bomo za zgled

1518
02:03:36,456 --> 02:03:39,511
kako smo bratje in
sestre na tej Zemlji

1519
02:03:39,567 --> 02:03:41,571
bi morali zdraviti drug drugega.

1520
02:03:41,714 --> 02:03:44,098
Zdaj bolj kot kadarkoli...

1521
02:03:44,746 --> 02:03:49,293
iluzije delitve
ogrožajo naš obstoj.

1522
02:03:49,538 --> 02:03:51,491
Vsi poznamo resnico.

1523
02:03:51,649 --> 02:03:55,054
Več nas povezuje
kot nas ločuje.

1524
02:03:55,240 --> 02:03:56,975
Ampak v času krize.

1525
02:03:57,070 --> 02:03:59,577
modri gradijo mostove

1526
02:03:59,662 --> 02:04:02,403
medtem ko neumni gradijo ovire.

1527
02:04:02,853 --> 02:04:04,797
Moramo najti pot

1528
02:04:04,876 --> 02:04:07,516
paziti drug na drugega

1529
02:04:07,616 --> 02:04:12,114
kot da bi bili eno samo pleme.

1530
02:04:12,218 --> 02:04:14,289
Z vsem spoštovanjem,
Kralj T'Challa,

1531
02:04:14,360 --> 02:04:17,694
kaj lahko ima narod kmetov
ponuditi preostalemu svetu?

1532
02:04:24,738 --> 02:04:26,603
Subs by enxansix